1
00:00:31,065 --> 00:00:35,736
<i>♪ Una vez más en el mundo… ♪</i>

2
00:00:35,803 --> 00:00:41,742
<i>♪ De 1200 sentimientos ♪</i>

3
00:00:43,777 --> 00:00:46,647
<i>♪ Todo en luces eléctricas ♪</i>

4
00:00:46,714 --> 00:00:50,984
<i>♪ Vemos lo que podemos ♪</i>

5
00:00:55,356 --> 00:01:00,728
<i>♪ Y yo he sido tuyo ♪</i>

6
00:01:00,794 --> 00:01:06,500
<i>♪ En falta y en oración ♪</i>

7
00:01:08,068 --> 00:01:11,172
<i>♪ Y me encanta mirarte ♪</i>

8
00:01:11,239 --> 00:01:17,578
<i>♪ De este lado de la noche ♪
♪ Con música sonando ♪</i>

9
00:01:21,849 --> 00:01:24,785
<i>♪ Y el amor te protegerá ♪</i>

10
00:01:25,953 --> 00:01:31,091
<i>♪ Hasta el borde del bosque ♪</i>

11
00:01:32,526 --> 00:01:36,364
<i>♪ Entonces un monstruo ♪
♪ te atrapará ♪</i>

12
00:01:36,430 --> 00:01:40,501
<i>♪ Y el amor no sirve de nada ♪</i>

13
00:01:57,251 --> 00:02:01,322
¿Qué estás mirando?

14
00:02:01,389 --> 00:02:04,825
Estoy mirando ese viejo cubo,

15
00:02:04,892 --> 00:02:06,427
pensando…

16
00:02:07,761 --> 00:02:09,163
Me gustas

17
00:02:09,230 --> 00:02:10,464
me gustas,

18
00:02:10,531 --> 00:02:13,401
porque puedo decir
lo que tengo en mente.

19
00:02:19,973 --> 00:02:22,009
¿Qué?

20
00:02:28,282 --> 00:02:31,185
¿Por qué nunca me has besado?

21
00:02:33,854 --> 00:02:36,123
Tengo miedo.

22
00:02:39,193 --> 00:02:40,994
Miedo de que cuando...

23
00:02:41,061 --> 00:02:43,731
cuando Tip me preguntó
si alguna vez te besé,

24
00:02:43,797 --> 00:02:45,933
Tendría que decir que sí.

25
00:02:45,999 --> 00:02:48,469
¿Eso te asusta?

26
00:02:50,704 --> 00:02:53,241
Bueno, Tip es mi mejor amigo.

27
00:02:53,307 --> 00:02:57,411
No quiero meterme con eso.

28
00:02:57,478 --> 00:02:59,112
no quiero estar con alguien

29
00:02:59,179 --> 00:03:04,318
que tiene miedo de estar conmigo.

30
00:03:04,385 --> 00:03:06,820
Bueno, sobre todo, no
quiero que sea como...

31
00:03:06,887 --> 00:03:10,924
como cuando besé a otras chicas.

32
00:03:12,393 --> 00:03:15,629
Bueno…

33
00:03:15,696 --> 00:03:18,666
¿Por qué no
besarme ahí mismo?

34
00:03:18,732 --> 00:03:22,002
no tengo que serlo
como las otras chicas.

35
00:03:27,775 --> 00:03:29,310
Vale, claro… ¿dónde?

36
00:03:29,377 --> 00:03:31,412
Ahí mismo.

37
00:03:32,713 --> 00:03:34,515
Está bien.

38
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Oh. Oh.

39
00:03:44,091 --> 00:03:46,894
Bueno. Aquí.

40
00:03:51,064 --> 00:03:54,101
Simplemente hazlo así.

41
00:06:15,375 --> 00:06:16,477
Aunque lo mejor es

42
00:06:16,544 --> 00:06:18,211
es no castigarse
al respecto,

43
00:06:18,278 --> 00:06:20,648
no dejar que te monte
ni lastimarte ni nada.

44
00:06:20,714 --> 00:06:22,650
se llama
el principio de la mariposa,

45
00:06:22,716 --> 00:06:23,951
que es, básicamente,

46
00:06:24,017 --> 00:06:26,487
si un pájaro bate sus alas
en África,

47
00:06:26,554 --> 00:06:27,688
hace que una manzana caiga.

48
00:06:27,755 --> 00:06:29,056
Provocó una reacción en cadena

49
00:06:29,122 --> 00:06:30,758
de una pintura por hacer
de la manzana,

50
00:06:30,824 --> 00:06:32,593
alguien mira el cuadro,

51
00:06:32,660 --> 00:06:34,762
olvida que llegaron a
recoger a su mamá en la iglesia

52
00:06:34,828 --> 00:06:36,229
y se pasa un semáforo en rojo,

53
00:06:36,296 --> 00:06:38,265
y es golpeado
por 80 dólares, ya sabes,

54
00:06:38,331 --> 00:06:39,900
todo por culpa de un pájaro

55
00:06:39,967 --> 00:06:41,168
bate sus alas en Zambuga,

56
00:06:41,234 --> 00:06:42,369
que está a seis millones de millas de distancia.

57
00:06:42,436 --> 00:06:44,104
Sambuca, ¿no es una bebida?

58
00:06:44,171 --> 00:06:46,774
¿Zambuga? Tal vez.

59
00:06:46,840 --> 00:06:48,341
Oigan, ¿escucharon?
¿Sobre Randall Dover?

60
00:06:48,408 --> 00:06:49,443
Uh-uh.

61
00:06:49,510 --> 00:06:50,811
Tuvo ese accidente automovilístico.

62
00:06:50,878 --> 00:06:51,945
Sí, le rompieron el culo.
en el volante.

63
00:06:52,012 --> 00:06:53,614
¿Me estás tomando el pelo?

64
00:06:53,681 --> 00:06:55,115
Empujó su corte de pelo
limpio hasta la coronilla.

65
00:06:55,182 --> 00:06:56,183
Ay, hombre.

66
00:06:56,249 --> 00:06:57,551
Le rompió todo el maldito cuello.

67
00:06:57,618 --> 00:06:58,652
Dicen que va a
estar paralizado

68
00:06:58,719 --> 00:06:59,853
y ponerlo en una silla de ruedas.

69
00:06:59,920 --> 00:07:01,154
Amigo, nunca he

70
00:07:01,221 --> 00:07:02,523
conocido a alguien
en silla de ruedas antes.

71
00:07:02,590 --> 00:07:04,091
Mantenlo fuera de la fábrica.
un ratito.

72
00:07:04,157 --> 00:07:05,225
Hombre, ese tipo es un idiota.

73
00:07:05,292 --> 00:07:06,527
y no es un buen conductor.

74
00:07:06,594 --> 00:07:08,496
Hola, Mary-Margaret.
Oye, idiota.

75
00:07:08,562 --> 00:07:09,597
Ey.

76
00:07:09,663 --> 00:07:11,231
Hombre, échale un vistazo, amigo.

77
00:07:11,298 --> 00:07:12,733
Mira eso en la calle.

78
00:07:12,800 --> 00:07:14,301
me gustaria salir con ella

79
00:07:14,367 --> 00:07:15,703
por unas tardes,
hacer un poco de pizza.

80
00:07:15,769 --> 00:07:17,404
¿Hacer lo?

81
00:07:17,471 --> 00:07:18,606
Eso es asqueroso.
Eso es asqueroso.

82
00:07:18,672 --> 00:07:20,107
Te lo diré.
María-Margarita.

83
00:07:20,173 --> 00:07:21,775
Ay.

84
00:07:24,478 --> 00:07:26,446
Recógelo y gíralo.

85
00:07:26,514 --> 00:07:28,115
Al otro lado, al otro lado,

86
00:07:28,181 --> 00:07:29,249
al revés.

87
00:07:29,316 --> 00:07:30,651
Sácalo.

88
00:07:30,718 --> 00:07:33,721
Sí, tienen
un poco de grasa.

89
00:07:33,787 --> 00:07:36,289
Date prisa para que podamos ir a comer.

90
00:07:43,196 --> 00:07:44,765
Me encantan tus ojos verdes.

91
00:07:44,832 --> 00:07:47,100
Tienes que decirles cosas
eso es útil…

92
00:07:47,167 --> 00:07:48,335
Está bien. Bueno, quiero decir,

93
00:07:48,401 --> 00:07:50,103
mi, ya sabes, no soy español,

94
00:07:50,170 --> 00:07:52,405
pero eso es todo, amigo.

95
00:07:52,472 --> 00:07:54,141
se supone que no debo saber
todas las palabras

96
00:07:54,207 --> 00:07:55,709
en el diccionario de él.

97
00:07:55,776 --> 00:07:57,511
¿No tienes un primo español?

98
00:07:57,578 --> 00:07:58,679
Lo sé, eh,

99
00:07:58,746 --> 00:08:01,281
una chica rubia es sopa de albóndigas.

100
00:08:01,348 --> 00:08:04,317
Dios es...

101
00:08:05,519 --> 00:08:06,554
Mujer es "mujer".

102
00:08:06,620 --> 00:08:07,655
¿Mujer?
¿Mujer?

103
00:08:07,721 --> 00:08:08,789
Mujer.

104
00:08:08,856 --> 00:08:09,857
No lo creo, amigo.

105
00:08:09,923 --> 00:08:10,958
M-U-J-E-R.

106
00:08:11,024 --> 00:08:12,159
Creo que la señorita es una mujer.

107
00:08:12,225 --> 00:08:13,226
Así es.

108
00:08:13,293 --> 00:08:14,928
Novia es "novia".

109
00:08:14,995 --> 00:08:16,329
Mmmm.

110
00:08:16,396 --> 00:08:18,298
Consejo, vi el de tu hermana.
De vuelta en la ciudad.

111
00:08:18,365 --> 00:08:20,968
Eso es genial.

112
00:08:21,034 --> 00:08:22,035
¿Entonces?

113
00:08:22,102 --> 00:08:23,737
Bueno, quiero decir, ella simplemente,

114
00:08:23,804 --> 00:08:24,872
ella se ve muy diferente

115
00:08:24,938 --> 00:08:26,173
que la última vez que la vi.

116
00:08:26,239 --> 00:08:27,307
Ella... ella se ha hecho mayor.

117
00:08:27,374 --> 00:08:30,043
Sí. Qué
estas diciendo?

118
00:08:30,110 --> 00:08:31,612
No hables de
su hermana, hombre.

119
00:08:31,679 --> 00:08:32,946
Eso fue puramente justo

120
00:08:33,013 --> 00:08:34,615
preguntándose qué estaba pasando.

121
00:08:34,682 --> 00:08:38,018
el es uno de mis amigos
y todos, sus familiares,

122
00:08:38,085 --> 00:08:39,186
Me importaría...

123
00:08:39,252 --> 00:08:40,387
¿Están todos listos?

124
00:08:40,453 --> 00:08:44,191
Quiero algo grasoso.

125
00:08:44,257 --> 00:08:45,626
¿Cómo estás?

126
00:08:45,693 --> 00:08:46,794
Bien.

127
00:08:46,860 --> 00:08:48,528
¿Qué quieren ustedes?

128
00:08:48,596 --> 00:08:50,363
Hay un… Eww.

129
00:08:50,430 --> 00:08:52,499
Hay un vello púbico
junto al cenicero.

130
00:08:52,566 --> 00:08:54,835
Un poco asqueroso tener que hacerlo
comer al lado de eso.

131
00:08:54,902 --> 00:08:56,003
Lo lamento.

132
00:08:56,069 --> 00:08:57,437
Intenta limpiar eso.

133
00:08:57,504 --> 00:08:59,272
Puedo conseguir buscapersonas
para limpiar eso por ti.

134
00:08:59,339 --> 00:09:00,741
Ah, no, Consejo.
En la chaqueta de Tip.

135
00:09:00,808 --> 00:09:03,343
Oye, ¿qué tienes?
¿Con más grasa?

136
00:09:03,410 --> 00:09:05,545
¿Con más grasa?

137
00:09:05,613 --> 00:09:07,114
Tocino.

138
00:09:07,180 --> 00:09:08,682
Bueno, entonces es tocino.

139
00:09:08,749 --> 00:09:10,150
¿Qué quieren ustedes?

140
00:09:10,217 --> 00:09:12,285
Un poco de café negro,
simplemente hacia arriba.

141
00:09:12,352 --> 00:09:14,722
quiero dos huevos
a fuego medio con tocino.

142
00:09:14,788 --> 00:09:16,089
Bueno.

143
00:09:16,156 --> 00:09:17,958
solo quiero una hamburguesa

144
00:09:18,025 --> 00:09:22,062
y requesón.

145
00:09:23,230 --> 00:09:24,832
¿Cómo lo supiste?
fue ese?

146
00:09:24,898 --> 00:09:26,266
yo no,

147
00:09:26,333 --> 00:09:28,201
pero es una especie de
acierto y fracaso con este camión.

148
00:09:28,268 --> 00:09:29,269
Mira, está tan oscuro ahí dentro.

149
00:09:29,336 --> 00:09:30,403
Ni siquiera sé cómo ustedes

150
00:09:30,470 --> 00:09:31,972
incluso hacer cara o cruz,

151
00:09:32,039 --> 00:09:33,340
saber con qué empezar.

152
00:09:33,406 --> 00:09:34,541
¿Por qué no lo intentas?
poniendo algunas bolas de naftalina

153
00:09:34,608 --> 00:09:35,909
en este tanque?

154
00:09:35,976 --> 00:09:39,379
ustedes chicos piensan
Tienes todas las respuestas.

155
00:09:39,446 --> 00:09:41,615
no hagas nada raro
a mi camioneta.

156
00:09:41,682 --> 00:09:45,452
Mira quién está aquí.

157
00:09:45,518 --> 00:09:46,920
¿Qué pasa, Tip?

158
00:09:48,822 --> 00:09:50,323
Estamos cerrados.

159
00:09:50,390 --> 00:09:52,092
¿Qué pasa, Leland?

160
00:09:53,526 --> 00:09:55,095
Bonita pelota.

161
00:09:59,599 --> 00:10:00,768
Aviso.

162
00:10:02,269 --> 00:10:03,937
Vamos. vamos a
ve a molestar a alguien.

163
00:10:04,004 --> 00:10:05,372
¿Molestar a quién?

164
00:10:05,438 --> 00:10:06,774
Un chico.

165
00:10:06,840 --> 00:10:07,875
Hola, juez. ¿Cómo estás?

166
00:10:07,941 --> 00:10:09,843
¿Qué está pasando, muchachos?

167
00:10:13,380 --> 00:10:15,348
Bueno, le echaremos un vistazo.

168
00:10:15,415 --> 00:10:16,784
Mira quién está trabajando.

169
00:10:16,850 --> 00:10:18,218
Sí.

170
00:10:18,285 --> 00:10:19,953
¿Qué estás haciendo?

171
00:10:20,020 --> 00:10:21,989
solo estaba tirando agua
fuera de un cubo.

172
00:10:22,055 --> 00:10:24,357
Tirando esta agua sucia
fuera de este cubo.

173
00:10:24,424 --> 00:10:26,159
quiero esto
brilló y...

174
00:10:26,226 --> 00:10:28,862
No hay problema.

175
00:10:28,929 --> 00:10:30,363
Hola, propina,
Tengo esto bajo control.

176
00:10:30,430 --> 00:10:31,699
Ah, eso es correcto.
Quiero conducirlo.

177
00:10:31,765 --> 00:10:33,033
tengo que ser...

178
00:10:33,100 --> 00:10:36,203
Sí. Sí. Si señor,
Yo sólo... sí, señor.

179
00:10:36,269 --> 00:10:37,637
Si lo necesitas antes de las cuatro,

180
00:10:37,705 --> 00:10:38,772
Puedo entregártelo a las cuatro.

181
00:10:38,839 --> 00:10:39,973
Tenlo para ti a las cuatro.

182
00:10:40,040 --> 00:10:41,709
¿Cómo estás, Justin?
Bien.

183
00:10:41,775 --> 00:10:43,576
Hace tiempo que no te veo.
Tienes una gran camisa.

184
00:10:43,643 --> 00:10:44,912
Gracias.

185
00:10:44,978 --> 00:10:46,680
Tropical.

186
00:10:46,747 --> 00:10:48,281
Bueno, tengo que irme.

187
00:10:48,348 --> 00:10:50,050
mi papa esta por alla
esperándonos.

188
00:10:50,117 --> 00:10:53,486
No trabajes demasiado.

189
00:10:53,553 --> 00:10:55,522
Bueno. Tómenlo con calma, chicos.

190
00:10:56,890 --> 00:10:58,158
Te veré más tarde.

191
00:11:05,498 --> 00:11:07,100
¿Hay gente
esperando en el camión?

192
00:11:07,167 --> 00:11:08,435
lo vas a tener
¿A las cuatro de esta tarde?

193
00:11:08,501 --> 00:11:10,037
Absolutamente.

194
00:11:10,103 --> 00:11:14,641
Oye, juez, ¿traes
¿Este kart está aquí otra vez?

195
00:11:14,708 --> 00:11:16,243
¿De qué se trató todo eso?

196
00:11:16,309 --> 00:11:21,381
Le dije que eres
mi mejor amigo número uno.

197
00:11:21,448 --> 00:11:22,549
Sí, bien por ti.

198
00:11:22,615 --> 00:11:23,717
Algo huele.

199
00:11:23,784 --> 00:11:26,219
¿Por qué no te subes a este?

200
00:11:52,179 --> 00:11:53,981
Hola, mamá.
¿Encontraste mis cortadores?

201
00:11:54,047 --> 00:11:56,183
Tus herramientas y juguetes de payaso.
están todos en la misma bolsa.

202
00:11:56,249 --> 00:11:58,351
¿Es esto lo que
estás hablando?

203
00:11:58,418 --> 00:12:01,088
No.

204
00:12:01,154 --> 00:12:02,522
Bueno, ¿necesitas esto?

205
00:12:02,589 --> 00:12:03,656
Sí.

206
00:12:03,723 --> 00:12:04,825
Este maldito piano

207
00:12:04,892 --> 00:12:06,293
sigue tocando la misma nota.

208
00:12:07,895 --> 00:12:10,597
¿Alguna vez has pensado
sobre un pasatiempo normal?

209
00:12:10,663 --> 00:12:13,066
cocina étnica,

210
00:12:13,133 --> 00:12:15,836
¿Decoupage, Shrinky Dinks?

211
00:12:15,903 --> 00:12:17,404
Sabes, solo eres...
solo estas celoso

212
00:12:17,470 --> 00:12:19,973
porque, al igual que yo,
como, todos estos, como,

213
00:12:20,040 --> 00:12:22,575
cosas divertidas,
y tu eres como,

214
00:12:22,642 --> 00:12:27,014
um, um, un chico grande y gordo.

215
00:12:27,080 --> 00:12:28,348
Chica, yo...

216
00:12:28,415 --> 00:12:29,749
Bájate, cariño.

217
00:12:29,817 --> 00:12:32,285
Jesús, te estás poniendo pesado.

218
00:12:32,352 --> 00:12:33,921
Sálvame, tío Leland.

219
00:12:33,987 --> 00:12:37,490
¿Qué diablos están haciendo?
¿ahí fuera?

220
00:12:37,557 --> 00:12:40,093
Parece que no estás arreglado
Estos pianos todavía, Elvira.

221
00:12:40,160 --> 00:12:41,862
Ah, estoy trabajando en ello.

222
00:12:41,929 --> 00:12:45,966
Chica, te abofetearé desnuda
y esconde tu ropa.

223
00:12:47,300 --> 00:12:49,102
Oye, hermano.

224
00:12:49,169 --> 00:12:51,204
Hola. Ven aquí.

225
00:12:52,539 --> 00:12:53,606
Oye, ¿cómo estás?

226
00:12:53,673 --> 00:12:55,008
Mmm. Estoy bien.

227
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
Está bien.

228
00:12:56,276 --> 00:12:57,310
¿Estás bien?

229
00:12:57,377 --> 00:12:58,611
Oh, estoy bien. Estoy bien.
¿Sí?

230
00:12:58,678 --> 00:13:00,180
¿Están haciendo ejercicio?
ahí o que?

231
00:13:00,247 --> 00:13:01,581
No, sólo estábamos luchando.

232
00:13:01,648 --> 00:13:03,550
¿Estás bien?

233
00:13:03,616 --> 00:13:04,818
Hola.

234
00:13:04,885 --> 00:13:05,919
Ay. ¡Buen Señor!

235
00:13:05,986 --> 00:13:07,220
Y luego me golpeé el diente

236
00:13:07,287 --> 00:13:10,123
eh, esta mañana temprano
cuando yo era, eh,

237
00:13:10,190 --> 00:13:12,993
trabajando en el carburador de Joe,

238
00:13:13,060 --> 00:13:15,195
y me caí,
y parece que yo...

239
00:13:15,262 --> 00:13:16,463
¿Qué pasó?
¿Qué hiciste?

240
00:13:16,529 --> 00:13:17,597
Oh, diablos, no lo sé.

241
00:13:17,664 --> 00:13:19,199
Hola, Leland,

242
00:13:19,266 --> 00:13:21,268
¿Le dirías a tu hijo?
dejar de morder a mi perro?

243
00:13:21,334 --> 00:13:22,970
tiene marcas rojas
por todo su cuerpo

244
00:13:23,036 --> 00:13:24,371
de sus colmillos.

245
00:13:24,437 --> 00:13:26,940
¡Feng Shui, adelante!

246
00:13:27,007 --> 00:13:29,609
Los perros tienen bacterias, cariño.

247
00:13:29,676 --> 00:13:32,179
no quiero ser
como mi hermano.

248
00:13:32,245 --> 00:13:34,547
¿Cuál?

249
00:13:34,614 --> 00:13:38,651
Bueno, ninguno de los dos.

250
00:13:40,187 --> 00:13:43,156
La propina pasa todo el día.
borracho o perezoso.

251
00:13:43,223 --> 00:13:44,591
Él no es como mi padre.

252
00:13:44,657 --> 00:13:47,460
quien realmente trabajó y estudió
por todo lo que tiene.

253
00:13:47,527 --> 00:13:49,462
Bueno, ¿qué hacen?

254
00:13:49,529 --> 00:13:51,531
pensar en ti?

255
00:13:53,233 --> 00:13:54,601
creo que tienen miedo

256
00:13:54,667 --> 00:13:56,103
que voy a
terminar como Tip,

257
00:13:56,169 --> 00:13:58,838
viviendo en casa
dentro de cuatro años

258
00:13:58,906 --> 00:14:01,541
y trabajando en el molino.

259
00:14:01,608 --> 00:14:03,243
Trabajé en el molino un verano,

260
00:14:03,310 --> 00:14:08,048
tercer turno,
envolver mantas en plástico

261
00:14:08,115 --> 00:14:10,183
y, eh…

262
00:14:10,250 --> 00:14:13,653
Estás trabajando y te patean…

263
00:14:13,720 --> 00:14:15,522
es como polvo y esas cosas
en el aire,

264
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
y hay un sistema de rociadores
que se enciende cada hora

265
00:14:18,591 --> 00:14:20,593
para mantener las fibras bajas,

266
00:14:20,660 --> 00:14:23,130
y, uh, te llueve encima.

267
00:14:23,196 --> 00:14:25,933
Al menos tuviste
esa experiencia.

268
00:14:25,999 --> 00:14:29,569
Ni siquiera he estado dentro.

269
00:14:29,636 --> 00:14:32,305
Sabes, nunca he tenido
un verdadero trabajo.

270
00:14:32,372 --> 00:14:34,307
nunca me han pagado
por algo normal.

271
00:14:35,842 --> 00:14:37,777
simplemente no quiero
ir a la universidad

272
00:14:37,844 --> 00:14:40,113
y que sea como, ya sabes,

273
00:14:40,180 --> 00:14:45,052
cuatro años
de escribir poesía mala, de niña

274
00:14:45,118 --> 00:14:50,390
y escuchando círculos de tambores.

275
00:14:53,826 --> 00:14:57,597
Bueno, creo que probablemente haya
tanta mala poesía

276
00:14:57,664 --> 00:14:59,832
en la sala de descanso del molino,

277
00:14:59,899 --> 00:15:03,536
excepto que se trata de Percocet

278
00:15:03,603 --> 00:15:06,573
y troncos de nuez.

279
00:15:08,942 --> 00:15:10,043
Sí.

280
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
¿Qué?

281
00:15:24,591 --> 00:15:27,494
Tengo un secreto. Shh.

282
00:15:29,062 --> 00:15:30,197
Pero tienes que venir aquí.

283
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
¿Vienes allí?

284
00:15:31,331 --> 00:15:32,465
Ajá.

285
00:15:39,606 --> 00:15:41,474
hola hola hola

286
00:15:41,541 --> 00:15:45,478
hola, hola, hola, hola…

287
00:15:45,545 --> 00:15:47,847
Sigue adelante.

288
00:15:51,751 --> 00:15:55,155
Oye, Bo, si Clivery
comienza a correr este fin de semana,

289
00:15:55,222 --> 00:15:57,357
Puede que necesite que te vayas
un pequeño paseo conmigo,

290
00:15:57,424 --> 00:15:58,591
si no te importa.

291
00:15:58,658 --> 00:15:59,692
Tampoco estoy bromeando.

292
00:15:59,759 --> 00:16:01,761
Recuerda como ese chico
se enoja?

293
00:16:01,828 --> 00:16:04,998
Como ese breve derribo
en el hipódromo de Dries,

294
00:16:05,065 --> 00:16:07,200
y ese tipo se estaba frotando
en la espalda de él?

295
00:16:07,267 --> 00:16:08,801
Y Clivery salió de su coche.

296
00:16:08,868 --> 00:16:12,039
y trepó a un árbol
y le pateó el trasero al tipo?

297
00:16:12,105 --> 00:16:14,141
El tipo estaba en ese árbol.
diciendo,

298
00:16:14,207 --> 00:16:17,177
"Fuera. Ve. Baja.
Sal de este árbol.

299
00:16:17,244 --> 00:16:19,612
Sal, vete.
Deja de escalar."

300
00:16:19,679 --> 00:16:21,714
¿Recuerdas eso?

301
00:16:23,583 --> 00:16:25,085
Jesús.

302
00:16:25,152 --> 00:16:27,820
Oye, consigamos algunas bolas de naftalina.

303
00:16:27,887 --> 00:16:31,191
para que mi camión vaya más rápido.

304
00:16:41,601 --> 00:16:42,669
¿Por qué están todos tan callados?

305
00:16:45,538 --> 00:16:47,040
Marshall, eh...

306
00:16:48,975 --> 00:16:52,545
dice que te vio pasando el rato
con mi hermana pequeña.

307
00:16:56,883 --> 00:16:59,252
Los vi a todos pasando el rato.

308
00:17:01,188 --> 00:17:03,190
¿Lo hizo?

309
00:17:04,491 --> 00:17:07,394
Bueno, ¿y qué?

310
00:17:07,460 --> 00:17:09,596
Quiero decir, simplemente me hace
incómodo.

311
00:17:09,662 --> 00:17:12,065
espero que no tenga ninguno
más de qué hablar.

312
00:17:12,132 --> 00:17:14,067
me siento incomodo,
¿Sabe, señor?

313
00:17:19,706 --> 00:17:21,241
¿Eh?

314
00:17:21,308 --> 00:17:23,443
Bueno, siempre y cuando, ya sabes,

315
00:17:23,510 --> 00:17:25,011
estamos siendo honestos acerca de las cosas,

316
00:17:25,078 --> 00:17:26,479
Mary-Margaret vino aquí

317
00:17:26,546 --> 00:17:27,780
sudando antes,

318
00:17:27,847 --> 00:17:29,349
buscando un poquito
de juegos.

319
00:17:29,416 --> 00:17:31,751
Yo y Nathan Dawes,
nos asociamos

320
00:17:31,818 --> 00:17:33,886
en esa Festiva, hombre.

321
00:17:35,988 --> 00:17:38,558
Entonces, ¿la amas ahora?

322
00:17:41,794 --> 00:17:43,796
¿Qué te importa, hombre?

323
00:17:43,863 --> 00:17:47,434
no es como
ella es tu hermana o nada.

324
00:17:55,742 --> 00:17:57,477
Maldición.

325
00:18:23,903 --> 00:18:27,140
"Sigues envejeciendo
y nunca mueres."

326
00:18:33,413 --> 00:18:35,415
Dios.

327
00:18:38,851 --> 00:18:40,320
Ya sabes, ahí
hay algunas cosas sobre mi

328
00:18:40,387 --> 00:18:41,921
no lo sabes.

329
00:18:41,988 --> 00:18:43,690
Hay algunas cosas
sobre mi que no sabes.

330
00:18:43,756 --> 00:18:45,192
¿Ah, de verdad?
Ah, de verdad.

331
00:18:45,258 --> 00:18:46,659
me gustaria
ponerte una canción sobre eso.

332
00:18:46,726 --> 00:18:47,927
Bueno.

333
00:18:47,994 --> 00:18:50,330
Y allá vamos.
Dos, tres y...

334
00:19:04,611 --> 00:19:07,847
Ojos de serpiente.
Voy a ganar. O perder.

335
00:19:09,249 --> 00:19:10,517
Genial.

336
00:19:10,583 --> 00:19:13,486
no lo sabia
tocabas instrumentos.

337
00:19:13,553 --> 00:19:14,754
Sí.

338
00:19:14,821 --> 00:19:17,457
Tip no dice mucho sobre eso.

339
00:19:17,524 --> 00:19:19,759
Bueno, él realmente no
hablame, entonces...

340
00:19:19,826 --> 00:19:21,127
Mira el retractor allí.

341
00:19:21,194 --> 00:19:22,995
Vale, bueno, lo miraré.
mi propio instrumento,

342
00:19:23,062 --> 00:19:24,163
gracias.

343
00:19:24,231 --> 00:19:25,298
De nada.

344
00:19:27,099 --> 00:19:29,436
Rasta.

345
00:19:29,502 --> 00:19:32,739
eres estúpido
¿O simplemente ciego, Noel?

346
00:19:32,805 --> 00:19:34,140
Yo no soy ninguno de los dos.

347
00:19:34,207 --> 00:19:37,477
Claramente no lo conoces.

348
00:19:37,544 --> 00:19:39,246
¿De qué estás hablando?

349
00:19:39,312 --> 00:19:41,414
Lo he visto follar con todas las chicas.
en este pueblo.

350
00:19:41,481 --> 00:19:42,482
Eso no es cierto.

351
00:19:42,549 --> 00:19:44,083
Es verdad.
Pregúntale.

352
00:19:44,150 --> 00:19:45,218
¿Le vas a preguntar?

353
00:19:45,285 --> 00:19:46,686
¿Te acostaste con ella o no?

354
00:19:46,753 --> 00:19:48,421
Luego se aleja.

355
00:19:48,488 --> 00:19:50,022
Creo que te odio.

356
00:19:50,089 --> 00:19:51,424
Él no se alejaría de mí.

357
00:19:51,491 --> 00:19:53,159
Ah, claro,
porque eres diferente.

358
00:19:53,226 --> 00:19:55,728
Consejo…

359
00:19:55,795 --> 00:19:57,230
¿Podrías dejar eso, por favor?

360
00:19:57,297 --> 00:19:58,365
¿Y qué te hace
tan especial, ¿eh?

361
00:19:58,431 --> 00:19:59,832
¿Qué te hace tan especial?

362
00:19:59,899 --> 00:20:01,368
además del hecho
que eres nuevo en la ciudad,

363
00:20:01,434 --> 00:20:03,303
y no lo sabes
¿Qué clase de chico es?

364
00:20:03,370 --> 00:20:05,638
Creo que te odio.
Te odio.

365
00:20:05,705 --> 00:20:07,874
Si es tan horrible,

366
00:20:07,940 --> 00:20:09,309
¿por qué eres su mejor amigo?

367
00:20:10,710 --> 00:20:12,412
¡Baja eso!

368
00:20:15,014 --> 00:20:17,450
¡Salir!

369
00:20:26,359 --> 00:20:28,027
No, yo... no.
Consigue que una chica lo haga.

370
00:20:28,094 --> 00:20:29,095
No voy a hacer eso.

371
00:20:29,161 --> 00:20:30,630
Pero tienes una cara muy graciosa.

372
00:20:30,697 --> 00:20:32,031
¿Disculpe?

373
00:20:32,098 --> 00:20:33,099
Mirar.

374
00:20:33,165 --> 00:20:34,233
¡No, mamá!

375
00:20:34,301 --> 00:20:35,802
Bubbles comía mucha carne en mal estado.

376
00:20:35,868 --> 00:20:37,203
Tiene dolor de estómago.

377
00:20:37,270 --> 00:20:38,938
necesito una mano,
un poco de ayuda por favor.

378
00:20:39,005 --> 00:20:40,440
no se como
para hacer esa mierda.

379
00:20:40,507 --> 00:20:41,874
Son un par de horas.
Por favor.

380
00:20:41,941 --> 00:20:43,676
No, no me toques
con ese disfraz de payaso.

381
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
Tú…

382
00:20:44,811 --> 00:20:46,446
¿Hola?

383
00:20:46,513 --> 00:20:50,950
Impresionante, mamá.
Impresionante.

384
00:22:18,438 --> 00:22:21,741
Pero contigo es...
es diferente.

385
00:22:23,943 --> 00:22:27,714
Me gusta salir contigo
porque…

386
00:22:27,780 --> 00:22:29,882
porque miras a tu alrededor
y escucha.

387
00:22:31,718 --> 00:22:34,186
¿Sabes? ¿Me sigues?

388
00:22:36,288 --> 00:22:39,191
Y cuando éramos pequeños,
Fui demasiado tonto para darme cuenta.

389
00:22:39,258 --> 00:22:41,994
¿Acabas de tirarte un pedo?

390
00:22:44,697 --> 00:22:47,033
Y aquí estás.

391
00:22:47,099 --> 00:22:49,035
Siempre serás feliz.

392
00:22:49,101 --> 00:22:50,403
Shh...

393
00:22:51,438 --> 00:22:52,972
¿Sh...?

394
00:22:53,973 --> 00:22:55,608
¿Dije algo estúpido?

395
00:22:55,675 --> 00:22:57,677
No, sometimes,

396
00:22:57,744 --> 00:23:04,083
pretendo que solo tengo
Quedan 10 segundos de vida.

397
00:23:04,150 --> 00:23:06,285
Uno…

398
00:23:06,352 --> 00:23:07,854
Dos…

399
00:23:07,920 --> 00:23:08,921
Tres.

400
00:23:08,988 --> 00:23:09,989
Abajo.

401
00:23:10,056 --> 00:23:11,057
Cuatro.

402
00:23:11,123 --> 00:23:12,124
Fuerte.

403
00:23:12,191 --> 00:23:13,192
Cinco.

404
00:23:13,259 --> 00:23:14,260
Y ahora me tienes.

405
00:23:14,326 --> 00:23:15,327
Seis.

406
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
Ponte la camisa ahora.

407
00:23:17,464 --> 00:23:18,731
Diez.

408
00:23:19,832 --> 00:23:21,568
Diez.

409
00:23:24,070 --> 00:23:27,106
Me gustan las montañas.

410
00:23:33,145 --> 00:23:36,716
Un poco mezclado.
Ahí vamos.

411
00:23:39,185 --> 00:23:42,489
Está bien. Tiene buena pinta.

412
00:23:46,793 --> 00:23:50,029
¿Qué pasa ahora?

413
00:23:50,096 --> 00:23:52,632
Anoche tuve un mal sueño.

414
00:23:52,699 --> 00:23:55,001
y estabas en un río,

415
00:23:55,067 --> 00:23:58,471
y no te movías,

416
00:23:58,538 --> 00:24:01,173
y te estabas congelando,

417
00:24:01,240 --> 00:24:05,344
y te estaba viendo llorar.

418
00:24:05,411 --> 00:24:07,079
Bueno, está bien.

419
00:24:12,585 --> 00:24:14,320
¿Te quedas aquí conmigo?

420
00:24:14,386 --> 00:24:18,257
Ah, sí, me quedaré.

421
00:24:19,425 --> 00:24:22,028
Sé tu amigo.

422
00:24:23,095 --> 00:24:25,498
Sé siempre tu papá.

423
00:24:30,436 --> 00:24:32,404
¿Puedo ir a jugar ahora?

424
00:24:32,471 --> 00:24:34,507
Mmmm.

425
00:24:46,586 --> 00:24:48,354
Así como esto.

426
00:24:48,420 --> 00:24:52,158
Fuerte como un pájaro, rápido como una lata.

427
00:24:52,224 --> 00:24:53,993
¿Usted sabe lo que quiero decir?

428
00:24:57,063 --> 00:24:59,031
Oye, ¿qué está pasando?

429
00:24:59,098 --> 00:25:01,033
¿Quieres un pretzel?

430
00:25:01,100 --> 00:25:03,169
Fuerte como un águila,

431
00:25:03,235 --> 00:25:05,638
rápido como el té.

432
00:25:05,705 --> 00:25:07,039
¿Usted sabe lo que quiero decir?

433
00:25:07,106 --> 00:25:08,941
Es como hablar indio.

434
00:25:09,008 --> 00:25:10,076
Profundo.

435
00:25:10,142 --> 00:25:11,310
Vamos a empezar una banda.

436
00:25:11,377 --> 00:25:13,680
Ah, ¿a qué juegas?

437
00:25:13,746 --> 00:25:15,214
Juego lap steel.

438
00:25:15,281 --> 00:25:16,482
¿Alguna vez has oído hablar de eso antes?

439
00:25:16,549 --> 00:25:17,684
Eh, sí.

440
00:25:17,750 --> 00:25:19,552
Sí. Estoy en esto,
a lo grande.

441
00:25:19,619 --> 00:25:21,253
Es mi sueño, ¿sabes?

442
00:25:21,320 --> 00:25:23,590
se lo digo a mucha gente
que estoy en el regazo de acero

443
00:25:23,656 --> 00:25:25,792
y me miran como
Soy un extraterrestre o algo así.

444
00:25:25,858 --> 00:25:28,761
…rápido como un abrigo.

445
00:25:28,828 --> 00:25:29,929
lo que quiero hacer,

446
00:25:29,996 --> 00:25:31,698
Me sentaré ahí solo
en la tierra,

447
00:25:31,764 --> 00:25:32,799
sin nadie alrededor...

448
00:25:32,865 --> 00:25:33,900
¿Usted sabe lo que quiero decir?

449
00:25:33,966 --> 00:25:35,434
…en la tierra.

450
00:25:35,501 --> 00:25:36,669
Los borraré, ¿sabes?

451
00:25:36,736 --> 00:25:38,204
Empezar de nuevo
y poner otros nuevos,

452
00:25:38,270 --> 00:25:40,272
pedir un deseo.

453
00:25:40,339 --> 00:25:42,441
Eso es realmente genial.

454
00:25:42,508 --> 00:25:43,876
Me encanta la música.

455
00:25:43,943 --> 00:25:45,444
La música me hace feliz.

456
00:25:45,511 --> 00:25:46,679
Toco el trombón.

457
00:25:46,746 --> 00:25:47,747
¿Tú?

458
00:25:47,814 --> 00:25:48,881
Mmmm.

459
00:25:48,948 --> 00:25:50,016
¿Cuánto tiempo?

460
00:25:50,082 --> 00:25:51,618
Unos cuatro años.

461
00:25:51,684 --> 00:25:53,252
Sí, he estado jugando
el regazo de acero

462
00:25:53,319 --> 00:25:54,520
por más tiempo que eso.

463
00:25:54,587 --> 00:25:55,622
¿En realidad?

464
00:25:55,688 --> 00:25:56,756
Como, 10.

465
00:25:56,823 --> 00:25:58,991
Vaya, desde que eras...

466
00:25:59,058 --> 00:26:01,093
como 12?

467
00:26:01,160 --> 00:26:03,195
¿Tengo algo en los dientes?

468
00:26:03,262 --> 00:26:05,898
Alto como un oso.

469
00:26:05,965 --> 00:26:08,367
Fuerte como una lata.

470
00:26:08,434 --> 00:26:09,936
No, no, un pájaro.

471
00:26:10,002 --> 00:26:13,039
Complicado. Es complicado.

472
00:26:13,105 --> 00:26:14,473
Los pretzels son carbohidratos.

473
00:26:14,540 --> 00:26:15,775
y se expanden en tu estomago

474
00:26:15,842 --> 00:26:17,243
y volverse gordo.

475
00:26:17,309 --> 00:26:18,811
Bueno…

476
00:26:18,878 --> 00:26:20,379
Agachado como un castor.

477
00:26:20,446 --> 00:26:22,081
Aquí está para…

478
00:26:22,148 --> 00:26:23,382
Así que come, come más.

479
00:26:23,449 --> 00:26:24,984
Lo haré.

480
00:26:25,051 --> 00:26:27,153
Panqueques expandir
en tu estómago también.

481
00:26:27,219 --> 00:26:29,221
¿Lo hacen realmente?

482
00:26:29,288 --> 00:26:30,489
Lo hacen.

483
00:26:30,556 --> 00:26:32,324
No lo sabía.

484
00:26:32,391 --> 00:26:34,293
¿No piensas en, ya sabes,

485
00:26:34,360 --> 00:26:36,929
cuando pides panqueques
en un restaurante

486
00:26:36,996 --> 00:26:38,564
y es como,
se sienta en tu estomago

487
00:26:38,631 --> 00:26:39,799
como un ladrillo?

488
00:26:39,866 --> 00:26:41,668
Normalmente no prefiero panqueques.

489
00:26:41,734 --> 00:26:43,002
¿Oh sí?
¿A qué vas?

490
00:26:43,069 --> 00:26:44,070
Huevos.

491
00:26:44,136 --> 00:26:45,404
¿En realidad?

492
00:26:45,471 --> 00:26:47,573
Tú no... ¿qué pasa con,
como gofres

493
00:26:47,640 --> 00:26:49,676
y tostadas francesas,
y cosas asi?

494
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
No, los lugares a los que voy
normalmente no son tan elegantes.

495
00:26:59,886 --> 00:27:02,621
¿Entonces ustedes dos van a salir?

496
00:27:02,689 --> 00:27:05,591
Bueno, salimos mucho.

497
00:27:05,658 --> 00:27:07,126
Mmmm.

498
00:27:07,193 --> 00:27:10,129
Ya sabes, eh,
puede doler bastante

499
00:27:10,196 --> 00:27:13,299
cuando te atrapan
con los chicos de por aquí.

500
00:27:20,840 --> 00:27:23,375
es diferente
cuando es tu familia.

501
00:27:23,442 --> 00:27:26,045
Yo no lo sabría.

502
00:27:27,546 --> 00:27:29,716
Lo que Tip ve en ti

503
00:27:29,782 --> 00:27:33,352
es exactamente
lo que odia en sí mismo.

504
00:27:37,189 --> 00:27:39,091
¿Crees que él es sólo
voy a perdonarte

505
00:27:39,158 --> 00:27:40,426
y olvidarlo?

506
00:27:40,492 --> 00:27:41,794
crecer,
decirte que está bien?

507
00:27:41,861 --> 00:27:43,763
"Adelante, sal con mi hermana.

508
00:27:43,830 --> 00:27:46,198
"He visto lo que has hecho
a todas las demás chicas de la ciudad.

509
00:27:46,265 --> 00:27:47,599
Está bien."

510
00:27:47,666 --> 00:27:49,435
¿Qué quieres que haga?
apagar las cosas?

511
00:27:49,501 --> 00:27:50,770
¿Qué quieres que haga Tip?

512
00:27:50,837 --> 00:27:53,072
quiero que el
Cálmate, supongo.

513
00:27:53,139 --> 00:27:55,708
Eso no va a pasar.

514
00:27:55,775 --> 00:27:58,210
Tal vez si no cayeras
en el libro de historia de cada niña

515
00:27:58,277 --> 00:28:01,313
como el exnovio pendejo…

516
00:28:01,380 --> 00:28:04,050
pero lo tienes.

517
00:28:12,391 --> 00:28:14,360
tuve un sueño

518
00:28:14,426 --> 00:28:19,098
que cultivaste un jardín
en un trampolín,

519
00:28:19,165 --> 00:28:22,334
y yo estaba tan feliz

520
00:28:22,401 --> 00:28:25,371
que inventé la mantequilla de maní.

521
00:28:30,409 --> 00:28:33,345
Los vi juntos hoy.

522
00:28:34,781 --> 00:28:36,648
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás diciendo?

523
00:28:36,715 --> 00:28:38,017
¿Qué quieres decir?
¿Qué estoy diciendo?

524
00:28:38,084 --> 00:28:39,485
Se va a follar a tu hermana

525
00:28:39,551 --> 00:28:40,719
como si me hubiera jodido,

526
00:28:40,787 --> 00:28:43,089
y todos los demás en esta ciudad.

527
00:28:43,155 --> 00:28:44,256
¿Te estás follando a mi hermana?

528
00:28:44,323 --> 00:28:45,324
¿Quién eres?

529
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
¿Quién crees que soy?

530
00:28:50,062 --> 00:28:52,231
Ni siquiera sintió
cualquier cosa, ¿sabes?

531
00:28:52,298 --> 00:28:54,033
Yo era solo una chica más.

532
00:28:54,100 --> 00:28:57,136
Todavía seguí con él.

533
00:28:57,203 --> 00:28:59,471
Pensé que lo amaba.

534
00:28:59,538 --> 00:29:01,007
pensé
él estaba enamorado de mí.

535
00:29:01,073 --> 00:29:02,508
Pensé que algún día despertaría

536
00:29:02,574 --> 00:29:04,443
y estar enamorado.

537
00:29:04,510 --> 00:29:06,112
ni siquiera lo sé
con quién has estado hablando.

538
00:29:06,178 --> 00:29:07,847
Estás mintiendo.
Mentiroso hijo de puta.

539
00:29:07,914 --> 00:29:08,948
¡Consejo!

540
00:29:09,015 --> 00:29:10,216
Eso es lo que está pasando.
¡No!

541
00:29:10,282 --> 00:29:11,450
¿Eh? ¿Qué está sucediendo?

542
00:29:11,517 --> 00:29:12,885
¡Consejo, detente!

543
00:29:12,952 --> 00:29:14,053
¿De qué estás hablando?

544
00:29:14,120 --> 00:29:15,287
¿Qué tienes para dar?

545
00:29:15,354 --> 00:29:17,189
ni siquiera lo sé
¡Con quién has estado hablando!

546
00:29:17,256 --> 00:29:19,191
¿Qué tienes para dar, Tip?

547
00:29:19,258 --> 00:29:21,193
Mucho. ¡Tengo mucho!

548
00:29:21,260 --> 00:29:24,396
Sólo está celoso, hombre. el
quiere follar con su propia hermana.

549
00:29:24,463 --> 00:29:25,597
¿Qué?

550
00:29:27,066 --> 00:29:29,802
Vamos. Vamos.
Levantarse. Levantarse.

551
00:29:43,515 --> 00:29:45,151
Dios.

552
00:29:49,889 --> 00:29:52,758
Eso es gracias a ti,
¡hijo de puta!

553
00:29:58,931 --> 00:30:01,367
Estoy bien. Estoy bien.

554
00:30:02,368 --> 00:30:03,870
Consejo.

555
00:30:03,936 --> 00:30:05,571
¡Consejo!

556
00:30:05,637 --> 00:30:08,507
No, ya no somos amigos.

557
00:30:08,574 --> 00:30:10,843
Ni siquiera estás en mi top 10.

558
00:30:10,910 --> 00:30:12,912
Más tarde, consejo.

559
00:30:18,250 --> 00:30:21,854
¿Quién era esa chica en el río?

560
00:30:21,921 --> 00:30:25,724
Tammy Clinton.

561
00:30:25,791 --> 00:30:28,227
Ella es esta chica.

562
00:30:28,294 --> 00:30:31,030
¿Saliste con ella?

563
00:30:31,097 --> 00:30:35,134
¿Te acostaste con ella?

564
00:31:06,899 --> 00:31:09,735
Tienes demasiado
mierda en esta cama.

565
00:31:17,409 --> 00:31:19,078
Lo conseguí hace mucho tiempo.

566
00:31:19,145 --> 00:31:20,879
Estaba borracho.

567
00:32:14,900 --> 00:32:16,835
Espera...

568
00:32:16,902 --> 00:32:17,903
¿Puedo decir algo?

569
00:32:17,970 --> 00:32:19,005
Lo lamento.

570
00:32:19,071 --> 00:32:20,139
No.

571
00:32:20,206 --> 00:32:21,207
¿Estás bien?

572
00:32:21,273 --> 00:32:22,474
No, no te arrepientas.

573
00:32:22,541 --> 00:32:23,609
¿Qué hice?

574
00:32:23,675 --> 00:32:27,613
Yo solo…
Quería decir eso, um...

575
00:32:29,215 --> 00:32:33,252
nunca he tenido sexo
con nadie antes.

576
00:32:35,387 --> 00:32:38,424
Pero confío en ti.

577
00:32:42,628 --> 00:32:46,365
¿Confías en mí?

578
00:32:59,378 --> 00:33:02,414
¿Confías en mí?

579
00:33:09,588 --> 00:33:12,458
He cometido algunos errores feos.

580
00:33:15,194 --> 00:33:17,463
¿Con chicas?

581
00:33:17,529 --> 00:33:20,099
El más realmente feo

582
00:33:20,166 --> 00:33:23,969
y cualquier cosa... que...

583
00:33:24,036 --> 00:33:27,173
te haría sentir más
cómodo para que lo sepas,

584
00:33:27,239 --> 00:33:30,276
mmm quiero decirte
esas cosas,

585
00:33:33,312 --> 00:33:34,680
porque me importa…

586
00:33:35,847 --> 00:33:38,317
porque me preocupo por ti.

587
00:33:38,384 --> 00:33:40,519
Ah, mucho…

588
00:33:43,689 --> 00:33:46,825
Y cuando…

589
00:33:46,892 --> 00:33:50,862
ya sabes, cuando la gente
desde antes de subir,

590
00:33:50,929 --> 00:33:52,964
si, te quiero
para entender…

591
00:33:59,938 --> 00:34:03,675
lo que odian cuando me ven.

592
00:34:10,182 --> 00:34:16,922
Creo que…
me siento como

593
00:34:16,988 --> 00:34:20,526
si todo
que has hecho antes

594
00:34:20,592 --> 00:34:24,363
te hace quien eres ahora,

595
00:34:24,430 --> 00:34:28,467
entonces no importa cómo...

596
00:34:29,568 --> 00:34:33,205
feo… lo es,

597
00:34:33,272 --> 00:34:36,275
solo voy a tener que aprender
cómo lidiar con eso,

598
00:34:36,342 --> 00:34:40,379
porque ahora mismo,
somos tu y yo, y...

599
00:34:45,817 --> 00:34:48,354
eres el mejor chico
para que me aferre,

600
00:34:48,420 --> 00:34:53,559
y yo sé que
Soy la mejor chica para ti,

601
00:34:53,625 --> 00:34:58,397
así que si no eliges
decir esas cosas,

602
00:34:58,464 --> 00:35:02,100
entonces no preguntaré.

603
00:35:13,845 --> 00:35:17,349
La primera vez que tuve relaciones sexuales.
yo tenía 13 años,

604
00:35:17,416 --> 00:35:20,286
y fue
en un sótano de bloques de hormigón

605
00:35:20,352 --> 00:35:24,756
con esta chica mayor
que no sabía,

606
00:35:24,823 --> 00:35:26,492
y luego cuando estábamos todos...

607
00:35:26,558 --> 00:35:29,094
cuando terminamos,

608
00:35:29,161 --> 00:35:34,433
Estaba... estaba nervioso, y yo...

609
00:35:34,500 --> 00:35:36,735
Estaba tratando de ser genial,
y le dije un chiste,

610
00:35:36,802 --> 00:35:39,738
y fue una estupidez,

611
00:35:39,805 --> 00:35:43,642
y ella nunca volvió a hablarme.

612
00:35:48,814 --> 00:35:51,250
quiero asegurarme
que dentro de un millón de años,

613
00:35:51,317 --> 00:35:52,618
Todavía puedo verte de cerca,

614
00:35:52,684 --> 00:35:56,455
y todavía tendremos
Cosas increíbles que decir.

615
00:36:06,798 --> 00:36:10,168
Voy a irme ahora...

616
00:36:10,236 --> 00:36:12,404
¿vale?

617
00:36:20,679 --> 00:36:23,815
¿Cómo se supone que debo pensar?
esta chica es suficiente para ti,

618
00:36:23,882 --> 00:36:25,751
¿mmm?

619
00:36:25,817 --> 00:36:28,754
Bueno, la conocerás,
y entonces lo sabrás.

620
00:36:28,820 --> 00:36:30,656
¿Qué pasa si no eres bueno para ella?

621
00:36:30,722 --> 00:36:35,827
Loco.
Quiero decir que no tienes cuidado

622
00:36:35,894 --> 00:36:39,898
o educado, o honesto,
o fuerte…

623
00:36:42,434 --> 00:36:43,969
Ah...

624
00:36:44,035 --> 00:36:48,540
y no tienes ninguna fe.

625
00:36:48,607 --> 00:36:52,010
Eres como cada hombre
eso ha sucedido alguna vez en mi vida.

626
00:36:52,077 --> 00:36:54,780
Soy bastante fuerte.

627
00:36:54,846 --> 00:36:56,415
si,

628
00:36:56,482 --> 00:36:58,950
y eres gracioso.
Eres gracioso.

629
00:37:01,253 --> 00:37:04,390
Pero sabes, cariño, me lastimo.

630
00:37:04,456 --> 00:37:05,991
y me preocupo por otros como yo

631
00:37:06,057 --> 00:37:07,393
Eso no significa ningún daño.

632
00:37:07,459 --> 00:37:08,627
He estado donde ella está.

633
00:37:08,694 --> 00:37:09,961
He visto la cara que tienes.

634
00:37:10,028 --> 00:37:13,699
Simplemente estoy feliz.

635
00:37:13,765 --> 00:37:17,002
Mírame y di eso.

636
00:37:17,068 --> 00:37:18,904
Estoy feliz.

637
00:37:18,970 --> 00:37:20,606
No te creo.

638
00:37:35,354 --> 00:37:39,224
¿Estás enamorado ahora?
o algo?

639
00:37:39,291 --> 00:37:40,659
¿Qué quieres decir?

640
00:37:40,726 --> 00:37:42,461
Bueno, cuando terminaste
estar enamorado,

641
00:37:42,528 --> 00:37:44,430
deberías venir
a mi casa.

642
00:37:44,496 --> 00:37:46,164
Tengo una cama de agua.

643
00:37:46,231 --> 00:37:47,499
¿Qué se supone que significa eso?

644
00:37:47,566 --> 00:37:49,000
Nada.

645
00:37:49,067 --> 00:37:50,336
cuando me vas a conectar
con tus amigos?

646
00:37:50,402 --> 00:37:51,737
He estado haciendo ejercicio.

647
00:37:51,803 --> 00:37:53,439
Mira estas tuberías,
mira esto.

648
00:38:07,386 --> 00:38:09,521
Noël, espera arriba.

649
00:38:09,588 --> 00:38:10,856
¿Quién es el número dos?

650
00:38:10,922 --> 00:38:12,891
¿Quién te respalda?

651
00:38:12,958 --> 00:38:14,292
¿Qué?

652
00:38:14,360 --> 00:38:16,194
¿Quién sería el segundo?
¿Con cuál irías?

653
00:38:16,261 --> 00:38:17,463
No puedes... Primero...

654
00:38:17,529 --> 00:38:20,466
La primera opción no es...
no disponible,

655
00:38:20,532 --> 00:38:23,234
¿Quién es el número dos?

656
00:38:23,301 --> 00:38:26,271
Bueno, no quiero
Elige un número dos.

657
00:38:26,338 --> 00:38:28,273
Bueno, no tienes que hacerlo
actuar en consecuencia, o cualquier cosa,

658
00:38:28,340 --> 00:38:30,008
pero quién, si...
Sólo si fuera necesario,

659
00:38:30,075 --> 00:38:32,110
¿quién sería?

660
00:38:32,177 --> 00:38:33,779
Bueno, no sería nadie.

661
00:38:33,845 --> 00:38:35,714
Si tuvieras que elegir una copia de seguridad.

662
00:38:35,781 --> 00:38:37,148
¿Por qué tendría que elegir?

663
00:38:37,215 --> 00:38:38,984
Tienes que.
Todos los demás se han ido.

664
00:38:39,050 --> 00:38:42,053
¿Y si quisiera estar solo?

665
00:38:42,120 --> 00:38:45,056
Vale, no puedes elegir solo...

666
00:38:45,123 --> 00:38:48,159
o el número uno, ¿quién es el número dos?

667
00:38:48,226 --> 00:38:50,529
Bueno, ¿qué…?
Esa es una pregunta ridícula.

668
00:38:50,596 --> 00:38:52,263
Bien, ¿quién
tener sexo con más,

669
00:38:52,330 --> 00:38:53,732
¿Yo o un predicador?

670
00:38:53,799 --> 00:38:56,802
Todas las personas que
pasar por tu vida,

671
00:38:56,868 --> 00:38:58,904
y vienen y van,

672
00:38:58,970 --> 00:39:02,641
finalmente se han ido todos,
y no hay…

673
00:39:02,708 --> 00:39:04,342
No hay un segundo mejor

674
00:39:04,410 --> 00:39:08,313
y, y, y ella es la indicada
quien, quien te habla

675
00:39:08,380 --> 00:39:10,215
con, con todo lo que necesitas ser,

676
00:39:10,281 --> 00:39:14,252
y ella se ríe
por las cosas graciosas que dices

677
00:39:14,319 --> 00:39:16,655
como ella,
ella está en la broma,

678
00:39:16,722 --> 00:39:20,759
y luego ella susurra
en tu oído.

679
00:39:24,663 --> 00:39:26,998
Ya sabes, cuando ella murió por primera vez,

680
00:39:27,065 --> 00:39:29,968
Ni siquiera estaba conmocionado
porque pude,

681
00:39:30,035 --> 00:39:34,105
Podía verme en sus ojos

682
00:39:34,172 --> 00:39:37,843
antes de que cerraran, y yo estaba...

683
00:39:37,909 --> 00:39:43,549
Estaba desnudo mirándola,

684
00:39:43,615 --> 00:39:44,916
y estaba preparado.

685
00:39:44,983 --> 00:39:49,287
Pero, pero, lo bueno.
que sentiste con Elise.

686
00:39:49,354 --> 00:39:51,322
¿Valió la pena?

687
00:39:51,389 --> 00:39:53,124
pienso en eso,

688
00:39:53,191 --> 00:39:54,793
sobre cómo me sentiría

689
00:39:54,860 --> 00:39:58,997
si algo te pasara

690
00:39:59,064 --> 00:40:01,433
o tu mamá,

691
00:40:01,500 --> 00:40:04,302
o Feng-Shui o…

692
00:40:04,369 --> 00:40:10,542
Dios, ama a otra mujer otra vez.

693
00:40:10,609 --> 00:40:15,046
Nunca quiero sentir...
así de cerca...

694
00:40:15,113 --> 00:40:17,215
nunca más.

695
00:40:17,282 --> 00:40:18,884
¿Sigues saliendo con Eric?

696
00:40:18,950 --> 00:40:20,018
Sí.

697
00:40:20,085 --> 00:40:21,152
¿Por qué?

698
00:40:21,219 --> 00:40:22,320
Todavía reventa los granos
en su espalda?

699
00:40:22,387 --> 00:40:24,255
¡Puaj!

700
00:40:24,322 --> 00:40:25,524
Aunque prefiero hacer eso.

701
00:40:25,591 --> 00:40:26,525
Prefiero que me escuche

702
00:40:26,592 --> 00:40:28,326
y yo le reviento los granos, y...

703
00:40:28,393 --> 00:40:32,430
¿Podríamos dejar de hablar de esto?
Eso es realmente repugnante.

704
00:40:32,498 --> 00:40:33,632
¿Alguna vez se pone celoso?

705
00:40:33,699 --> 00:40:34,700
Sí.

706
00:40:34,766 --> 00:40:35,767
¿Él lo hace?

707
00:40:35,834 --> 00:40:36,835
Está celoso.

708
00:40:36,902 --> 00:40:38,369
¿Cuando hablas con otro chico?

709
00:40:38,436 --> 00:40:41,106
Sí, pero él... quiero decir, él.
entiende muchas veces.

710
00:40:41,172 --> 00:40:42,440
Él se sentará allí
y él mirará,

711
00:40:42,508 --> 00:40:44,175
ya sabes...

712
00:40:44,242 --> 00:40:46,912
pero ya sabes, simplemente...
no es tanto...

713
00:40:46,978 --> 00:40:49,080
Él no está preocupado por
yo o cualquier cosa.

714
00:40:49,147 --> 00:40:50,582
el esta preocupado por
el otro hombre.

715
00:40:50,649 --> 00:40:51,750
Bien.

716
00:40:51,817 --> 00:40:53,284
Los hombres son impredecibles

717
00:40:53,351 --> 00:40:54,853
son una cosa
no puedes confiar.

718
00:40:54,920 --> 00:40:56,688
Eso es cierto, creo.

719
00:40:56,755 --> 00:40:58,957
he aprendido que
por las malas, ¿sabes?

720
00:40:59,024 --> 00:41:00,959
No confías en los hombres.

721
00:41:01,026 --> 00:41:03,595
¿Alguna vez has tenido alguna
¿Malos enfrentamientos con los hombres?

722
00:41:03,662 --> 00:41:07,165
Bueno, he estado en el embarque
escuela con todas las niñas

723
00:41:07,232 --> 00:41:10,035
desde que tenía 12 años, entonces...

724
00:41:10,101 --> 00:41:12,504
no mucha experiencia.

725
00:41:36,294 --> 00:41:40,699
Tienes algo
en tu peinado.

726
00:41:40,766 --> 00:41:46,037
Me gusta cuando me sonríes.

727
00:41:47,706 --> 00:41:50,642
¿Quieres gastar?
la noche juntos?

728
00:41:50,709 --> 00:41:52,644
Oh, quieres decir
¿Como una fiesta de pijamas?

729
00:41:52,711 --> 00:41:56,181
¿Ha dormido… quedarse a dormir?

730
00:41:56,247 --> 00:42:00,318
Podemos hacer una carpa.
sin almohadas.

731
00:42:00,385 --> 00:42:03,889
Creo que es una buena idea.

732
00:42:08,459 --> 00:42:12,931
Huele a…
tacos de cerdo aquí.

733
00:42:12,998 --> 00:42:16,001
Oh, dos habitaciones.

734
00:42:24,175 --> 00:42:28,113
¿Qué es lo que quieres hacer?

735
00:42:28,179 --> 00:42:30,582
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?

736
00:42:30,649 --> 00:42:32,718
Oh, um, no lo sé.

737
00:42:32,784 --> 00:42:37,188
¿Querías emborracharte?
o algo?

738
00:42:37,255 --> 00:42:38,624
No precisamente.

739
00:42:38,690 --> 00:42:40,992
¿Quieres emborracharte?

740
00:42:41,059 --> 00:42:43,028
No. No, no lo hago.

741
00:42:43,094 --> 00:42:47,132
No lo sabía...
No, no lo hago.

742
00:42:51,336 --> 00:42:54,539
¿Querías conseguir?
golpeado por una almohada?

743
00:42:54,606 --> 00:42:57,342
Sí, y…

744
00:42:57,408 --> 00:43:00,578
Bien porque eso es...

745
00:43:01,647 --> 00:43:02,781
Enviar.

746
00:43:02,848 --> 00:43:04,149
No.

747
00:43:11,556 --> 00:43:14,025
Todavía tengo mi almohada.

748
00:43:14,092 --> 00:43:17,062
Me doy cuenta de esto.

749
00:43:26,571 --> 00:43:30,408
Quiero mostrarte algo.

750
00:43:40,786 --> 00:43:41,820
Qué…?

751
00:43:47,525 --> 00:43:49,695
Solía ir a pescar mucho...

752
00:43:49,761 --> 00:43:52,030
con mi papa...

753
00:43:52,097 --> 00:43:57,135
Un verano cuando estaba...
12, eh...

754
00:43:57,202 --> 00:44:01,439
fuimos al lago Sturtsum
juntos

755
00:44:01,506 --> 00:44:03,508
y, eh…

756
00:44:05,711 --> 00:44:07,645
y yo…yo era buen pescador,

757
00:44:07,713 --> 00:44:12,550
Entonces yo solía llegar a, uh,
Enrolla el pez, ¿sabes?

758
00:44:12,617 --> 00:44:16,087
Y luego, uh, mi papá
tómalos y córtalos,

759
00:44:16,154 --> 00:44:18,089
y luego los cocinaba,

760
00:44:18,156 --> 00:44:23,494
y, y podríamos comerlos,

761
00:44:23,561 --> 00:44:25,596
pero, eh...

762
00:44:28,299 --> 00:44:33,338
un día yo estaba, um,
Yo estaba conduciendo el barco,

763
00:44:35,640 --> 00:44:39,644
y se suponía que no debía hacerlo,
porque no tenía edad suficiente

764
00:44:43,048 --> 00:44:45,083
pero mi papa me dejo
toma el volante,

765
00:44:45,150 --> 00:44:49,187
porque estaba borracho, y…

766
00:44:51,422 --> 00:44:54,525
estaban estos niños
en el medio,

767
00:44:54,592 --> 00:44:57,796
nadando, ya sabes...

768
00:44:57,863 --> 00:44:59,664
Tip ni siquiera lo sabe.

769
00:44:59,731 --> 00:45:02,667
Y um...

770
00:45:05,603 --> 00:45:09,440
Supongo que dejé el barco
Aléjate de mí, ¿sabes?

771
00:45:10,742 --> 00:45:12,577
Y, eh...

772
00:45:19,284 --> 00:45:23,421
Atropellé a este niño,
y um...

773
00:45:23,488 --> 00:45:26,424
Pensamos
Debo haberlo matado,

774
00:45:26,491 --> 00:45:31,029
porque…
él no venía,

775
00:45:31,096 --> 00:45:35,133
y todos estaban
gritando histéricamente.

776
00:45:39,938 --> 00:45:43,308
Mi papá me empujó hacia abajo
al fondo del barco,

777
00:45:43,374 --> 00:45:45,410
y me dijo que no mirara,

778
00:45:45,476 --> 00:45:49,447
y, um, agarré un anzuelo
desde abajo,

779
00:45:49,514 --> 00:45:54,452
y comencé a rascarme...

780
00:45:54,519 --> 00:45:55,854
mi lado,

781
00:45:55,921 --> 00:46:00,992
y, eh…

782
00:46:01,059 --> 00:46:05,096
Luego, cuando llegué a casa,
Estaba todo cortado.

783
00:46:08,733 --> 00:46:12,303
Me hizo decirle a mamá y a Tip
que fue un accidente,

784
00:46:12,370 --> 00:46:15,073
pero no fue así.

785
00:46:17,075 --> 00:46:21,246
Eres la primera persona
que quería decirle eso,

786
00:46:21,312 --> 00:46:23,681
porque eres la primera persona
con quien he querido hablar

787
00:46:23,748 --> 00:46:28,486
durante más de cinco minutos...
nunca.

788
00:46:28,553 --> 00:46:30,288
Bebé…

789
00:46:30,355 --> 00:46:34,392
Me gusta que tu…
Me gusta que confíes en mí.

790
00:46:39,464 --> 00:46:42,500
¿Duele… todavía?

791
00:46:49,007 --> 00:46:52,510
Me... duele, porque, um...

792
00:46:54,679 --> 00:46:57,148
lo se
que estaba pasando por mi cabeza

793
00:46:57,215 --> 00:46:58,683
cuando lo hice,

794
00:46:58,749 --> 00:47:04,589
que fue como una liberación,
ya sabes, y eso...

795
00:47:04,655 --> 00:47:08,059
Me alegré…

796
00:47:08,126 --> 00:47:10,929
Me alegré de tener dolor.

797
00:47:23,141 --> 00:47:25,911
Eres tan amable.

798
00:47:27,612 --> 00:47:28,813
Shh.

799
00:47:28,880 --> 00:47:31,582
A veces tengo miedo de mí mismo.

800
00:47:40,959 --> 00:47:44,795
Pero contigo no tengo miedo.

801
00:47:53,404 --> 00:47:56,207
Estás aquí.

802
00:47:58,009 --> 00:47:59,677
Ah...

803
00:48:09,620 --> 00:48:12,657
Desnúdate.
Métete en el agua.

804
00:48:17,162 --> 00:48:19,130
¿Estás bien?

805
00:48:21,732 --> 00:48:23,901
pensé
Estaba usando mis boxers.

806
00:48:29,607 --> 00:48:32,210
Es genial.

807
00:48:42,887 --> 00:48:45,123
Dos segundos.

808
00:49:07,012 --> 00:49:08,613
¡Deja de hacerlo!

809
00:49:17,888 --> 00:49:20,658
Hace frío. Hace frío.

810
00:49:24,895 --> 00:49:28,666
Eres un bebé.

811
00:49:28,733 --> 00:49:32,070
Disculpe.

812
00:49:32,137 --> 00:49:33,838
Lo ves ahí mismo.
¿Ves ese cachorro?

813
00:49:33,904 --> 00:49:36,341
Esas son pieles duras
Justo ahí, niña.

814
00:49:36,407 --> 00:49:37,708
no lo sé

815
00:49:37,775 --> 00:49:39,910
si sabes algo
sobre la tradición celta,

816
00:49:39,977 --> 00:49:41,912
pero eso es...

817
00:49:41,979 --> 00:49:44,115
ese es el símbolo irlandés
por "pelea a puñetazos".

818
00:49:44,182 --> 00:49:47,785
¡Vaya!

819
00:49:58,296 --> 00:50:01,332
¿Estás bien?

820
00:50:01,399 --> 00:50:03,901
Me rompí las pelotas.

821
00:50:03,968 --> 00:50:08,539
Ah… no más
balas de cañón, cariño.

822
00:50:08,606 --> 00:50:10,741
Sólo panza caída,

823
00:50:10,808 --> 00:50:14,379
y nada más
Juegos de bajarse los pantalones.

824
00:50:14,445 --> 00:50:16,847
¿Sólo qué?

825
00:50:16,914 --> 00:50:21,018
Sólo panzas.

826
00:50:21,086 --> 00:50:22,287
Ah, duele.

827
00:50:22,353 --> 00:50:24,021
No me gusta cuando duele.

828
00:50:24,089 --> 00:50:25,990
Shh...

829
00:50:30,995 --> 00:50:33,498
Bésame en el cuello.

830
00:50:33,564 --> 00:50:35,700
quieres que te bese
en tu cuello?

831
00:50:35,766 --> 00:50:36,934
Ahí mismo.

832
00:50:37,001 --> 00:50:38,703
Está bien.

833
00:50:38,769 --> 00:50:39,770
¿Justo ahí?

834
00:50:39,837 --> 00:50:41,038
Ahí mismo.

835
00:50:41,106 --> 00:50:42,707
Muy bien, espera un segundo.

836
00:50:42,773 --> 00:50:44,008
¿Estás seguro de que estás ahí?

837
00:50:44,075 --> 00:50:46,111
Mmmm.

838
00:50:48,813 --> 00:50:50,315
¿Dónde otra vez?

839
00:50:50,381 --> 00:50:53,351
Ahí mismo.

840
00:51:33,023 --> 00:51:36,294
no quiero
tener sexo contigo.

841
00:51:37,928 --> 00:51:40,465
¿Te atrae?

842
00:51:46,103 --> 00:51:48,739
Usted es el mejor.

843
00:51:48,806 --> 00:51:50,941
Bueno.

844
00:51:57,582 --> 00:51:59,684
¿Quieres sentarte aquí conmigo?

845
00:52:01,919 --> 00:52:03,721
A veces no puedo decirlo.

846
00:52:03,788 --> 00:52:05,856
Yo solo…

847
00:52:05,923 --> 00:52:08,959
Ojalá pudiera leer tu mente.

848
00:52:11,028 --> 00:52:14,465
no quiero que sea
como lo que era

849
00:52:14,532 --> 00:52:16,701
con las otras chicas.

850
00:52:24,209 --> 00:52:25,576
Oye...

851
00:52:25,643 --> 00:52:27,478
¿Ya te la follaste?

852
00:52:30,147 --> 00:52:32,183
¿Acaso tú?

853
00:52:36,587 --> 00:52:37,755
¿Es ultrasecreto?

854
00:52:37,822 --> 00:52:40,391
¿Se supone que no debo saberlo?

855
00:52:40,458 --> 00:52:41,726
Entrega especial.

856
00:52:43,594 --> 00:52:44,962
Bueno, no lo sé.

857
00:52:45,029 --> 00:52:47,164
Si hubiera estado saliendo
con ella por este tiempo

858
00:52:47,232 --> 00:52:49,600
Probablemente al menos
He sentido sus pechos.

859
00:52:49,667 --> 00:52:51,902
Quería decirte eso.

860
00:52:51,969 --> 00:52:57,007
Ella tiene bonitas tetas.

861
00:53:14,959 --> 00:53:17,895
¿Crees que a veces

862
00:53:17,962 --> 00:53:20,865
tus amigos no lo son
bueno para ti?

863
00:53:20,931 --> 00:53:24,969
O que tal vez no
ser bueno para tus amigos?

864
00:53:25,035 --> 00:53:28,839
¿Mmm?

865
00:53:28,906 --> 00:53:32,577
Anoche hablé con Beth.

866
00:53:32,643 --> 00:53:35,813
ella y las chicas
Creo que los estoy evitando.

867
00:53:35,880 --> 00:53:38,849
¿Quieres decir que no lo estabas?

868
00:53:38,916 --> 00:53:43,421
Supongo que solo...
pista perdida.

869
00:53:43,488 --> 00:53:45,323
Así que decidimos ir
a la casa del lago de Vicki

870
00:53:45,390 --> 00:53:48,293
el próximo fin de semana.

871
00:53:48,359 --> 00:53:50,728
Oh, solo tú y las chicas
van a ir?

872
00:53:50,795 --> 00:53:53,798
Bueno, ¿quieres ir?

873
00:53:53,864 --> 00:53:56,867
No.

874
00:53:56,934 --> 00:53:59,670
Hay madera ahí

875
00:53:59,737 --> 00:54:05,242
y agujas de pino
y conos y arena.

876
00:54:05,310 --> 00:54:07,978
Tendría la naturaleza en mis recovecos.

877
00:54:08,045 --> 00:54:11,882
Bueno, me gusta el lago.
en invierno.

878
00:54:11,949 --> 00:54:14,452
Me gusta el sonido del agua.

879
00:54:14,519 --> 00:54:18,623
Me hace orinar.

880
00:54:18,689 --> 00:54:20,525
Supongo que…

881
00:54:20,591 --> 00:54:23,394
Simplemente iré y...

882
00:54:23,461 --> 00:54:26,196
aprende a extrañarte,

883
00:54:26,263 --> 00:54:28,933
y tu puedes hacer
lo mismo aquí.

884
00:54:53,157 --> 00:54:57,261
Oye, quiero bailar...

885
00:54:57,328 --> 00:55:00,230
pero no quiero que mires.

886
00:55:32,329 --> 00:55:35,733
Puedo hacer esto durante una hora entera.

887
00:55:54,284 --> 00:55:56,320
¿Mamá?

888
00:55:59,023 --> 00:56:01,926
Mamá, ¿qué estás haciendo?

889
00:56:03,994 --> 00:56:05,996
¿Qué estás haciendo?

890
00:56:07,998 --> 00:56:09,166
Madre.

891
00:56:09,233 --> 00:56:10,267
Hola.

892
00:56:12,302 --> 00:56:14,004
¿Dónde has estado con mi coche?

893
00:56:14,071 --> 00:56:15,172
¿Mmm?

894
00:56:15,239 --> 00:56:18,175
¡Ah!
Me olvidé de lo tuyo.

895
00:56:18,242 --> 00:56:19,710
Mmmm.

896
00:56:19,777 --> 00:56:21,479
Sí.

897
00:56:21,546 --> 00:56:23,881
Se suponía que debías estar aquí
Oh, Dios, hace cuatro horas,

898
00:56:23,948 --> 00:56:25,683
o algo así.

899
00:56:25,750 --> 00:56:27,418
¿Sabías que era
¿La fiesta de cumpleaños del Levante?

900
00:56:27,485 --> 00:56:28,553
Te dije eso, en realidad.

901
00:56:28,619 --> 00:56:30,655
te recuerdo
diciendo algo...

902
00:56:30,721 --> 00:56:34,224
Sí, Levante...

903
00:56:34,291 --> 00:56:36,193
El niño que no podía caminar.

904
00:56:36,260 --> 00:56:38,362
Esperé una hora
y luego monté mi bicicleta.

905
00:56:38,429 --> 00:56:40,431
Para cuando llegué allí
la fiesta termino,

906
00:56:40,498 --> 00:56:41,632
y estaba de nuevo en la cama.

907
00:56:43,634 --> 00:56:45,302
Lo siento.

908
00:56:45,369 --> 00:56:46,837
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

909
00:56:46,904 --> 00:56:48,539
Bueno, lo siento mucho.

910
00:56:50,040 --> 00:56:51,075
Escucha,

911
00:56:51,141 --> 00:56:52,743
Lo siento, lo olvidé.

912
00:56:52,810 --> 00:56:54,111
no te recuerdo
contándome sobre eso,

913
00:56:54,178 --> 00:56:55,680
pero te creo que lo hiciste.

914
00:56:55,746 --> 00:56:56,947
he estado un poco
ocupado últimamente,

915
00:56:57,014 --> 00:56:58,315
y lo entiendo.

916
00:56:58,382 --> 00:57:00,384
Me lo perdí.

917
00:57:02,019 --> 00:57:03,187
¿Dónde estabas?

918
00:57:03,253 --> 00:57:05,590
Estaba… justo fuera.

919
00:57:05,656 --> 00:57:07,758
¿Haciendo qué?

920
00:57:07,825 --> 00:57:09,426
Salir con…

921
00:57:09,494 --> 00:57:10,595
¿Esta chica?

922
00:57:10,661 --> 00:57:11,696
Sí, con esta chica.

923
00:57:15,132 --> 00:57:16,534
Mamá, ya no soy una niña.

924
00:57:16,601 --> 00:57:18,035
Tengo que aceptar cómo me siento.

925
00:57:18,102 --> 00:57:19,704
Simplemente lo hago.
¿Qué… qué soy…?

926
00:57:19,770 --> 00:57:21,405
¿Qué más se supone que debo hacer?
dejar de sentir?

927
00:57:21,472 --> 00:57:26,310
Por tu egoísmo,
Pagué el precio.

928
00:57:26,376 --> 00:57:28,278
Vivo aquí, porque te amo,

929
00:57:28,345 --> 00:57:29,947
y no quiero
para verte solo.

930
00:57:30,014 --> 00:57:31,682
lo siento
si solo estás celoso o triste,

931
00:57:31,749 --> 00:57:33,250
o simplemente quieres cobijarme.

932
00:57:33,317 --> 00:57:37,287
Estoy muy feliz, de hecho.

933
00:57:37,354 --> 00:57:40,558
Dios. Idiota.

934
00:57:40,625 --> 00:57:43,293
No me llames maldito imbécil.

935
00:58:07,351 --> 00:58:10,220
Eso es todo.

936
00:58:11,488 --> 00:58:15,192
¡Dame esa botella!

937
00:58:15,259 --> 00:58:20,698
Mojamos nuestras nueces en whisky.
¡Y emborrachar a las chicas!

938
00:58:40,084 --> 00:58:41,586
Mira el auto 26.

939
00:58:41,652 --> 00:58:43,320
Él viene detrás de ti.

940
00:58:44,755 --> 00:58:47,324
Tu mamá se va a enojar.

941
00:58:55,933 --> 00:58:56,967
¡Vamos!

942
00:59:49,153 --> 00:59:50,387
Hola, propina.

943
00:59:50,454 --> 00:59:54,659
Te extrañé en la carrera.

944
00:59:54,725 --> 00:59:56,727
No lo hicimos muy bien.

945
01:00:11,041 --> 01:00:12,076
¿Harás lo correcto con ella?

946
01:00:15,345 --> 01:00:18,182
Por supuesto que lo haré.

947
01:00:18,248 --> 01:00:23,754
Ella es, eh...
Ella no ha salido mucho.

948
01:00:23,821 --> 01:00:26,456
Lo sé.

949
01:00:26,523 --> 01:00:27,658
Es difícil para mí

950
01:00:27,725 --> 01:00:30,494
porque, eh,
Sé cómo eres.

951
01:00:30,560 --> 01:00:32,029
Eres como yo.

952
01:00:32,096 --> 01:00:36,200
Eres mi cómplice en el crimen.

953
01:00:40,871 --> 01:00:42,840
Ella me hace decente.

954
01:00:42,907 --> 01:00:44,641
Chico, nos follamos
muchas chicas, ¿eh?

955
01:00:44,709 --> 01:00:46,443
Los derribamos,

956
01:00:46,510 --> 01:00:48,512
y nos reímos de eso
de camino a casa.

957
01:00:50,414 --> 01:00:53,851
me gusta lamerlo
antes de pegarlo, ¿sabes?

958
01:00:57,788 --> 01:00:59,824
Una vez... recuerda esa vez
tuve dos niñas a la vez

959
01:00:59,890 --> 01:01:01,191
en la cama de mi papá?

960
01:01:01,258 --> 01:01:03,527
me tenia una lengua
sobresaliendo en cada oreja.

961
01:01:04,995 --> 01:01:08,198
Hombre, míranos.
Nos estamos haciendo viejos, muchacho.

962
01:01:14,504 --> 01:01:15,539
Yo no, hombre.

963
01:01:17,407 --> 01:01:18,442
Nunca crecí.

964
01:01:18,508 --> 01:01:20,144
Todavía duermo con la luz encendida,

965
01:01:20,210 --> 01:01:24,181
mojar mi cama,
Me chupo el maldito pulgar.

966
01:01:24,248 --> 01:01:25,850
Todas las chicas con las que he estado

967
01:01:25,916 --> 01:01:28,719
nunca pasé la noche
lejos de casa.

968
01:01:28,786 --> 01:01:33,423
Tengo miedo de tener malos sueños.
hombre.

969
01:01:33,490 --> 01:01:35,259
Todos pensaban que Justin
estaba retrasado.

970
01:01:35,325 --> 01:01:39,363
Bueno, él no tiene nada.
sobre mi.

971
01:01:42,532 --> 01:01:47,637
El verano pasado, tuve, um, esto
pequeña colección de mariquitas.

972
01:01:47,704 --> 01:01:50,207
Fue realmente especial para mí.

973
01:01:50,274 --> 01:01:51,809
Es…

974
01:01:51,876 --> 01:01:56,313
Un día llego a casa del trabajo,
y justin...

975
01:01:56,380 --> 01:01:58,415
Los dejó ir a todos, ¿sabes?

976
01:01:58,482 --> 01:02:01,118
Y yo…

977
01:02:01,185 --> 01:02:05,689
Sé que es sólo un niño,
pero dije algo...

978
01:02:05,756 --> 01:02:06,824
cosas hirientes, hombre.

979
01:02:09,659 --> 01:02:13,630
¿Tenías una colección de mariquitas?

980
01:02:16,100 --> 01:02:19,336
quieres escuchar
algo gracioso?

981
01:02:19,403 --> 01:02:21,405
¿Qué es eso?

982
01:02:23,640 --> 01:02:27,677
Voy a ser papá.

983
01:02:29,479 --> 01:02:32,316
¿Vas a ser un qué?

984
01:02:32,382 --> 01:02:36,086
raquel se enteró
sobre eso ayer.

985
01:02:36,153 --> 01:02:38,022
he estado chupando
estos cilindros maestros

986
01:02:38,088 --> 01:02:39,389
Desde entonces, hombre.

987
01:02:39,456 --> 01:02:40,925
ella esta afuera llorando
detrás de los arbustos

988
01:02:40,991 --> 01:02:46,063
decidiendo si ella quiere
conservarlo o no.

989
01:02:50,167 --> 01:02:52,002
Ya sabes, la verdad es...

990
01:02:58,575 --> 01:03:01,345
No quiero perderlo, hombre.

991
01:03:05,215 --> 01:03:09,253
Anoche decidí que no
Quiero retener más.

992
01:03:13,257 --> 01:03:15,893
Lloré, eh...

993
01:03:15,960 --> 01:03:20,330
por primera vez
desde que era un pequeño bebé.

994
01:03:20,397 --> 01:03:22,099
¿Puedes creerlo?

995
01:03:22,166 --> 01:03:27,137
Lloré porque estaba feliz.

996
01:03:27,204 --> 01:03:29,206
Soy un marica, ¿eh?

997
01:03:29,273 --> 01:03:30,807
Sí, eres un marica.

998
01:03:30,875 --> 01:03:32,209
Y me levanto esta mañana

999
01:03:32,276 --> 01:03:34,378
y yo mismo lloré
Vuelve a dormir, hombre.

1000
01:03:35,712 --> 01:03:37,047
Consejo…

1001
01:03:37,114 --> 01:03:38,282
¿Eh?

1002
01:03:38,348 --> 01:03:42,186
¿La amas?

1003
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
Ay, mierda.

1004
01:03:47,057 --> 01:03:49,059
Supongo.

1005
01:04:00,137 --> 01:04:02,506
Bueno, ahí lo tienes.

1006
01:04:16,887 --> 01:04:20,024
Ven aquí.

1007
01:04:20,090 --> 01:04:22,692
Sentarse. Buen chico.

1008
01:04:30,935 --> 01:04:33,870
mi hermano nunca practica deportes
conmigo.

1009
01:04:33,938 --> 01:04:35,872
Bueno, esto no es exactamente
un deporte,

1010
01:04:35,940 --> 01:04:39,143
y la propina no es mucha
de un atleta.

1011
01:04:41,278 --> 01:04:42,679
Dice que cree que soy una víctima.

1012
01:04:42,746 --> 01:04:43,780
¿Cree que eres una víctima?

1013
01:04:43,847 --> 01:04:44,848
Sí.

1014
01:04:44,915 --> 01:04:45,983
¿Qué opinas?

1015
01:04:47,751 --> 01:04:49,153
¿Extrañas a mi hermana?

1016
01:04:50,921 --> 01:04:52,089
¿Por qué?

1017
01:04:52,156 --> 01:04:54,891
Sí.

1018
01:04:56,893 --> 01:04:58,428
Sí, yo también.
Ella es agradable, ¿no?

1019
01:04:58,495 --> 01:05:01,065
¿podrías enseñarme?
¿Cómo tocar el piano?

1020
01:05:01,131 --> 01:05:02,766
¿Enseñarte a jugar qué?

1021
01:05:02,832 --> 01:05:05,769
¿podrías enseñarme?
¿Cómo tocar el piano?

1022
01:05:05,835 --> 01:05:07,104
¿Enseñarte a tocar el piano?

1023
01:05:07,171 --> 01:05:08,205
Sí.

1024
01:05:08,272 --> 01:05:11,375
Claro que puedo…

1025
01:05:11,441 --> 01:05:13,577
por 50 dólares.

1026
01:05:13,643 --> 01:05:15,512
¿Eh?

1027
01:05:15,579 --> 01:05:17,281
Nada, dame cinco, amigo.

1028
01:05:17,347 --> 01:05:19,383
Ay, mi mano.

1029
01:05:27,824 --> 01:05:29,026
¿Hola?

1030
01:05:29,093 --> 01:05:31,061
Eh, eh…
¿qué pasa?

1031
01:05:31,128 --> 01:05:33,197
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde estás?

1032
01:05:33,263 --> 01:05:36,300
Estoy en la casa del lago de Vicki.

1033
01:05:36,366 --> 01:05:39,269
Estamos teniendo una fiesta.
Estoy en cubierta.

1034
01:05:39,336 --> 01:05:41,405
¿Estás teniendo una fiesta?

1035
01:05:41,471 --> 01:05:44,408
es solo un montón
de gente borracha.

1036
01:05:44,474 --> 01:05:46,043
Tengo una sorpresa para ti.

1037
01:05:46,110 --> 01:05:47,344
¿Qué clase de sorpresa?

1038
01:05:47,411 --> 01:05:49,146
Es algo drástico.

1039
01:05:49,213 --> 01:05:51,581
No sé si te gustará.

1040
01:05:51,648 --> 01:05:54,985
¿Qué es?

1041
01:05:55,052 --> 01:05:56,153
¿Qué es?

1042
01:05:56,220 --> 01:05:57,254
Sí.

1043
01:05:57,321 --> 01:05:59,089
Bueno, es una sorpresa.

1044
01:05:59,156 --> 01:06:00,957
Bueno, ¿por qué no
solo dámelo

1045
01:06:01,025 --> 01:06:02,959
Cuando vuelvas aquí, supongo.

1046
01:06:03,027 --> 01:06:04,194
Sí.

1047
01:06:04,261 --> 01:06:07,297
Estaba saliendo con Justin.

1048
01:06:08,365 --> 01:06:09,766
Quiere que interprete el, er...

1049
01:06:09,833 --> 01:06:12,136
enséñele a tocar el piano,

1050
01:06:12,202 --> 01:06:13,437
pero no lo sé.

1051
01:06:13,503 --> 01:06:16,140
No estoy seguro de qué hacer.

1052
01:06:16,206 --> 01:06:17,841
No conozco el derecho
como una lección para...

1053
01:06:17,907 --> 01:06:19,343
porque realmente no lo sé

1054
01:06:19,409 --> 01:06:22,046
cómo tocar el piano
así de bien, pero...

1055
01:06:22,112 --> 01:06:24,114
acabamos de estar
pasando el rato un montón.

1056
01:06:25,615 --> 01:06:28,052
¿Hola?

1057
01:06:28,118 --> 01:06:30,154
¿Sí?

1058
01:06:30,220 --> 01:06:32,322
¿Estás pasando un buen rato?

1059
01:06:32,389 --> 01:06:34,658
Hay este tipo,
él sigue coqueteando conmigo.

1060
01:06:34,724 --> 01:06:36,493
Es un idiota.
Ojalá se fuera.

1061
01:06:36,560 --> 01:06:38,495
Te extraño.

1062
01:06:38,562 --> 01:06:40,297
Sí, yo también te extraño.

1063
01:06:40,364 --> 01:06:43,300
Entonces, ¿cómo es este tipo?
un amigo de…

1064
01:06:43,367 --> 01:06:46,336
¿Un amigo de Vicki o lo que sea?

1065
01:06:46,403 --> 01:06:48,438
Sí, es sólo un amigo.

1066
01:06:48,505 --> 01:06:50,507
Está lloviendo un poco aquí.

1067
01:06:50,574 --> 01:06:52,309
¿Es realmente así?

1068
01:06:52,376 --> 01:06:54,744
Sí, realmente está lloviendo mucho.

1069
01:06:54,811 --> 01:06:55,945
Sí, debe ser
la precipitación.

1070
01:07:28,712 --> 01:07:31,148
Eso fue perfecto.

1071
01:07:32,249 --> 01:07:34,218
¿Qué ocurre?

1072
01:07:44,761 --> 01:07:46,730
Creo que tu cabello se ve genial.

1073
01:07:46,796 --> 01:07:49,032
te hace ver
completamente diferente.

1074
01:07:49,099 --> 01:07:50,900
¿Crees?
Sí.

1075
01:07:50,967 --> 01:07:52,936
Es genial.

1076
01:07:53,002 --> 01:07:55,139
¿A dónde se fue todo?

1077
01:07:57,107 --> 01:08:01,077
No, hace que tus ojos se vean
más grande, en el buen sentido.

1078
01:08:01,145 --> 01:08:03,313
¡Es tan corto!

1079
01:08:06,350 --> 01:08:08,618
No es tan corto.
Es bastante corto.

1080
01:08:08,685 --> 01:08:10,287
Bueno, ya sabes.

1081
01:08:10,354 --> 01:08:11,688
Aunque luce muy bien.

1082
01:08:11,755 --> 01:08:12,922
Gracias.

1083
01:08:12,989 --> 01:08:15,559
Estoy muy feliz de que estés aquí.

1084
01:08:16,560 --> 01:08:18,662
Te extrañé un poquito.

1085
01:08:29,606 --> 01:08:31,808
Lo lamento.
Tengo un poco de resaca.

1086
01:08:31,875 --> 01:08:35,545
Te escucho. Gran fin de semana.

1087
01:08:35,612 --> 01:08:37,080
Había un tipo, Patrick,
quien estaba ahí,

1088
01:08:37,147 --> 01:08:39,816
y el estaba dando vueltas

1089
01:08:39,883 --> 01:08:41,685
y estaba engañando a todo el mundo.

1090
01:08:41,751 --> 01:08:43,119
Estarías hablando,

1091
01:08:43,187 --> 01:08:45,922
y habría
este gran trasero frente a ti.

1092
01:08:45,989 --> 01:08:49,926
Y había esta casa
de personas mayores,

1093
01:08:49,993 --> 01:08:52,662
y se bajó los pantalones

1094
01:08:52,729 --> 01:08:55,765
y metió un petardo
a través de sus piernas hacia ellos.

1095
01:08:55,832 --> 01:08:57,401
Fue divertido.

1096
01:08:57,467 --> 01:09:00,337
hubieras pensado
Fue genial si estuvieras allí.

1097
01:09:01,605 --> 01:09:03,773
¿Tú, eh…?
Déjame sólo…

1098
01:09:07,877 --> 01:09:09,713
Vayamos a alguna parte.

1099
01:09:09,779 --> 01:09:12,249
Quiero decir, tengo un lugar para nosotros...

1100
01:09:15,118 --> 01:09:16,586
Tengo una sorpresa para ti.

1101
01:09:16,653 --> 01:09:19,556
¿Tú haces?
Sí.

1102
01:09:19,623 --> 01:09:20,824
Vamos.

1103
01:09:22,692 --> 01:09:25,662
No, espera.
No está lejos, lo prometo.

1104
01:09:25,729 --> 01:09:26,963
Escucha… vamos.

1105
01:09:27,030 --> 01:09:29,966
No, ¿podemos hablar un segundo?

1106
01:09:31,268 --> 01:09:33,002
Sentarse.

1107
01:09:34,238 --> 01:09:35,472
¿Sí?

1108
01:09:35,539 --> 01:09:39,609
Tuve un fin de semana muy divertido.

1109
01:09:39,676 --> 01:09:41,945
¿Qué gracioso cómo?

1110
01:09:42,011 --> 01:09:44,381
Había este chico
que conocí en el lago.

1111
01:09:44,448 --> 01:09:46,483
Era amigo de un amigo.

1112
01:09:51,388 --> 01:09:52,989
¿Qué pasa con él?

1113
01:10:11,375 --> 01:10:12,776
¿Bebé?

1114
01:10:15,545 --> 01:10:17,814
Bebé, ¿qué te hizo?

1115
01:10:23,119 --> 01:10:24,321
¿Qué?

1116
01:10:24,388 --> 01:10:26,155
Jodimos.

1117
01:10:29,225 --> 01:10:32,228
No era mi intención...

1118
01:10:33,397 --> 01:10:35,932
No sé cómo pasó.

1119
01:10:35,999 --> 01:10:37,367
No lo planeé.

1120
01:10:37,434 --> 01:10:39,869
Lo intenté muy duro
para no hacerle daño.

1121
01:10:41,505 --> 01:10:43,573
¿Qué, te lastimó?

1122
01:10:43,640 --> 01:10:45,074
¿Te violó?
¡No!

1123
01:10:45,141 --> 01:10:49,413
Para no hacerte daño.
No quiero hacerte daño.

1124
01:10:57,153 --> 01:10:59,389
¿De qué estás hablando?

1125
01:10:59,456 --> 01:11:02,025
Oh, yo... eh...

1126
01:11:02,091 --> 01:11:03,627
Estoy hablando de lo que...

1127
01:11:03,693 --> 01:11:07,964
Yo no… no lo sé
de lo que estoy hablando.

1128
01:11:08,031 --> 01:11:10,967
Estoy tratando de ser abierto contigo.

1129
01:11:11,034 --> 01:11:12,702
¿Por qué?

1130
01:11:12,769 --> 01:11:15,271
Simplemente no digas nada.
Sólo cállate.

1131
01:11:15,339 --> 01:11:19,309
Sólo estoy tratando de descubrir
lo que voy a hacer aquí.

1132
01:11:19,376 --> 01:11:23,380
¡Espera un segundo!
¿Qué voy a hacer, eh?

1133
01:11:24,648 --> 01:11:28,385
¿Cómo se supone que
¿Para superar esto?

1134
01:11:29,386 --> 01:11:30,820
Qué vas a…?

1135
01:11:30,887 --> 01:11:34,090
¿Qué me estás diciendo, que
tuviste sexo con algún chico?

1136
01:11:34,157 --> 01:11:36,159
¡No sé!
¡No sé!

1137
01:11:36,225 --> 01:11:37,794
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

1138
01:11:37,861 --> 01:11:40,029
¡Eso es lo que acabas de decir!
¡Me acabas de decir eso!

1139
01:11:40,096 --> 01:11:42,366
¡Sé que lo dije!
¡Sé que lo dije!

1140
01:11:42,432 --> 01:11:45,068
Pero yo… no quise decir…

1141
01:11:45,134 --> 01:11:49,473
No fue mi intención. Oh, Dios.

1142
01:11:49,539 --> 01:11:51,575
Quiero decir, yo no...

1143
01:11:51,641 --> 01:11:54,711
Escucha, si tan solo me lo dijeras
¿Qué quieres que haga aquí...?

1144
01:11:54,778 --> 01:11:56,546
Quiero decir, dime
lo que te hice

1145
01:11:56,613 --> 01:11:58,314
para poder descubrir cómo me siento.

1146
01:11:58,382 --> 01:12:00,183
Mira, eso es lo que
Estoy tratando de decir aquí,

1147
01:12:00,249 --> 01:12:02,352
¿Necesito descubrirlo?
lo que necesito aquí, ¿vale?

1148
01:12:02,419 --> 01:12:03,487
¡Y me siento mal!

1149
01:12:03,553 --> 01:12:04,888
¡Me siento enferma!
¡Me siento enferma!

1150
01:12:04,954 --> 01:12:09,659
¿Quién es este chico?
¿Tuviste sexo con algún chico?

1151
01:12:11,194 --> 01:12:14,664
¿Sé quién es?
Sólo dime que sé quién es.

1152
01:12:14,731 --> 01:12:16,400
Dime que sé quién es.

1153
01:12:16,466 --> 01:12:18,635
¿Dónde vive?
¡Te amo!

1154
01:12:18,702 --> 01:12:19,803
Te amo.

1155
01:12:19,869 --> 01:12:21,671
¿Qué?
¡Te amo!

1156
01:12:21,738 --> 01:12:23,673
¡¿Tú qué?!
¡Te amo!

1157
01:12:23,740 --> 01:12:26,776
¿Por qué dirías eso?

1158
01:12:26,843 --> 01:12:29,513
¿Qué te pasa?

1159
01:12:29,579 --> 01:12:30,947
¿Qué te hice?

1160
01:12:31,014 --> 01:12:33,316
es solo que
Te amo. me encanta…

1161
01:12:33,383 --> 01:12:34,684
¿Por qué dirías eso?
ahora mismo?

1162
01:12:34,751 --> 01:12:36,219
¿Por qué?

1163
01:12:36,285 --> 01:12:37,654
porque te quiero
amarme f...

1164
01:12:37,721 --> 01:12:39,322
Mira, te lo dije...

1165
01:12:39,389 --> 01:12:41,858
No intentes corregir algo
que la jodiste

1166
01:12:41,925 --> 01:12:43,860
diciendo ¡te amo!

1167
01:12:43,927 --> 01:12:46,295
¿Por qué me dirías eso?

1168
01:12:46,362 --> 01:12:48,665
¿Qué sucede contigo?

1169
01:12:49,933 --> 01:12:51,034
¿Qué te hice?

1170
01:12:51,100 --> 01:12:52,869
¿Me escuchaste?

1171
01:12:52,936 --> 01:12:54,370
dije te amo
porque ¿de qué otra manera…?

1172
01:12:54,438 --> 01:12:57,173
¿De qué otra manera se supone que debo...?

1173
01:12:57,240 --> 01:12:59,008
¿De qué otra manera se supone que
para explicarte

1174
01:12:59,075 --> 01:13:01,310
que esto no es algo
que hiciste?

1175
01:13:01,377 --> 01:13:03,312
esto no es algo
que lo hiciste.

1176
01:13:03,379 --> 01:13:06,416
Te amo. yo…
Así es como me siento.

1177
01:13:06,483 --> 01:13:09,085
Te estoy mirando ahora mismo
y te escucho hablar

1178
01:13:09,152 --> 01:13:11,320
y todas las palabras que
estan saliendo de tu boca

1179
01:13:11,387 --> 01:13:14,491
son como si estuvieran viniendo
de un extraño.

1180
01:13:16,926 --> 01:13:18,528
¿Por qué no pones
tu maldito cabello de nuevo

1181
01:13:18,595 --> 01:13:19,996
y volver?

1182
01:13:20,063 --> 01:13:22,265
Sólo vuelve.

1183
01:16:43,566 --> 01:16:46,069
Y la peor parte es,
Ni siquiera conozco a este tipo.

1184
01:16:46,135 --> 01:16:48,071
es solo un chico
que ella conoció en un lago,

1185
01:16:48,137 --> 01:16:50,940
y ellos simplemente están pasando el rato
en el lago y luego…

1186
01:16:51,007 --> 01:16:53,777
Ah, y luego él simplemente
se folla los sesos.

1187
01:16:53,843 --> 01:16:56,279
¿Sabes?
Ella es joven.

1188
01:16:56,345 --> 01:16:59,615
Ella, quiero decir, tú no
entiende, ella...

1189
01:16:59,683 --> 01:17:03,052
He pasado por 26 mujeres
en mi vida, y esto…

1190
01:17:03,119 --> 01:17:04,287
De repente me detengo,

1191
01:17:04,353 --> 01:17:06,489
y esta chica se rompe
a través de la superficie.

1192
01:17:06,555 --> 01:17:08,557
esta virgen
atraviesa la superficie

1193
01:17:08,624 --> 01:17:10,026
y ella hace exactamente lo mismo
a mi me pasa lo mismo...

1194
01:17:10,093 --> 01:17:11,661
¿Era virgen?
Sí.

1195
01:17:11,728 --> 01:17:15,999
¿Quieres decir que nunca lo hiciste?
Buen dios. Maldita sea, hijo.

1196
01:17:20,003 --> 01:17:21,971
si alguien sonríe
a mí nunca más,

1197
01:17:22,038 --> 01:17:23,406
Voy a enloquecer.

1198
01:17:28,812 --> 01:17:32,682
Ya sabes, lo peor es cuando es
media tarde...

1199
01:17:32,749 --> 01:17:35,418
y tu dices
una pequeña cosa mal,

1200
01:17:35,484 --> 01:17:39,856
y ellos se enfadan, y tú
Todavía tengo que llevarlos a casa.

1201
01:17:39,923 --> 01:17:43,827
Las chicas son inteligentes.
Ellos… Ellos nos descubrieron.

1202
01:17:43,893 --> 01:17:46,162
Las mujeres te hacen actuar como monos.

1203
01:17:46,229 --> 01:17:48,431
Os convertís en monos,
te hacen vulnerable.

1204
01:17:48,497 --> 01:17:50,366
Bajaste la guardia.

1205
01:17:50,433 --> 01:17:54,337
Identifican tu debilidad,
Bam, ellos tienen el control.

1206
01:17:54,403 --> 01:17:56,239
Es pensamiento creativo,

1207
01:17:56,305 --> 01:17:58,975
algo así como
cuando salías con Kelly.

1208
01:17:59,042 --> 01:18:00,844
Quiero decir, si quieres
reventar una nuez

1209
01:18:00,910 --> 01:18:02,145
en imbéciles toda tu vida,

1210
01:18:02,211 --> 01:18:04,513
ese es tu negocio.

1211
01:18:04,580 --> 01:18:08,918
Pero estás a punto de tener un bebé.

1212
01:18:08,985 --> 01:18:11,220
Ni siquiera pudiste
permitirse los frenos.

1213
01:18:34,043 --> 01:18:36,212
Gracias.

1214
01:18:55,298 --> 01:18:59,002
María Margarita, te veo.

1215
01:19:02,471 --> 01:19:05,641
¿Dónde has estado?

1216
01:19:05,708 --> 01:19:08,744
No he estado en ningún lado.
He estado aquí.

1217
01:19:08,812 --> 01:19:09,879
En ningún lugar.

1218
01:19:11,547 --> 01:19:15,218
Déjame conseguirte eso.
Perdiste un arete.

1219
01:19:15,284 --> 01:19:16,786
Te lo vuelves a poner.

1220
01:19:16,853 --> 01:19:18,021
Te lo pondré.

1221
01:19:18,087 --> 01:19:21,457
Quieres que lo consiga
¿Para ti?

1222
01:19:23,292 --> 01:19:25,028
Quedan geniales tus pendientes.

1223
01:19:25,094 --> 01:19:26,629
La nueva esposa de mi papá tuvo un bebé.

1224
01:19:26,695 --> 01:19:29,032
¿Lo hizo?
Su nombre es Bradley...

1225
01:19:29,098 --> 01:19:31,400
No te pellizques.

1226
01:19:32,768 --> 01:19:34,703
Bueno, felicidades a tu...

1227
01:19:34,770 --> 01:19:36,605
Feliz cumpleaños.

1228
01:19:36,672 --> 01:19:41,044
Bebés... Cuando nacen bebés,
es como el tiempo de una mujer.

1229
01:19:42,178 --> 01:19:44,247
Sólo hay chicas allí.

1230
01:19:44,313 --> 01:19:46,149
Ya sabes, lo intentas
para asomar la cabeza,

1231
01:19:46,215 --> 01:19:49,618
y no te quieren cerca.

1232
01:19:49,685 --> 01:19:52,355
No sé.

1233
01:19:52,421 --> 01:19:55,424
Escucha, quería hablar...

1234
01:19:55,491 --> 01:19:57,360
sobre cuando estábamos saliendo.

1235
01:19:57,426 --> 01:20:02,832
queria decirte que
si heriré tus sentimientos...

1236
01:20:04,300 --> 01:20:06,569
Si herí tus sentimientos...

1237
01:20:07,370 --> 01:20:08,604
entonces lo siento.

1238
01:20:08,671 --> 01:20:09,738
Callarse la boca.

1239
01:20:09,805 --> 01:20:11,140
Lamento herir tus sentimientos.

1240
01:20:11,207 --> 01:20:12,275
Callarse la boca.

1241
01:20:12,341 --> 01:20:13,877
Lo siento mucho,

1242
01:20:13,943 --> 01:20:16,946
y estoy tratando de disculparme
a ti de una manera real.

1243
01:20:17,013 --> 01:20:19,315
No lo sientes.
¿Sabes cómo sé eso?

1244
01:20:19,382 --> 01:20:22,185
porque no lo eres
lo suficientemente inteligente como para arrepentirse.

1245
01:20:22,251 --> 01:20:26,122
Los tipos como tú no se dan por vencidos.

1246
01:20:26,189 --> 01:20:27,690
y nunca te vas.

1247
01:20:27,756 --> 01:20:29,492
Estarás aquí para siempre.

1248
01:20:29,558 --> 01:20:32,095
¿Cómo te hace sentir?
sabiendo eso?

1249
01:20:38,067 --> 01:20:39,969
Oye, ¿qué está pasando, Sattler?

1250
01:20:41,404 --> 01:20:43,839
Bonito traje.
¿Tu mamá te consiguió eso?

1251
01:20:52,215 --> 01:20:53,816
Oye, ¿quieres
saber un secreto

1252
01:20:53,883 --> 01:20:55,384
que no lo hice
decirle a alguien, ¿alguna vez?

1253
01:20:56,419 --> 01:20:57,954
No.

1254
01:20:58,021 --> 01:21:02,858
Bueno, cuando estaba caminando
el perro que tuve antes de Dwayne,

1255
01:21:02,926 --> 01:21:04,894
Tenía este perro llamado Sr. T,

1256
01:21:04,961 --> 01:21:07,730
porque cuando era un cachorro,
él tenía un…

1257
01:21:07,796 --> 01:21:10,266
Su cabello estaba erizado
como en un Mohawk.

1258
01:21:10,333 --> 01:21:13,569
Y sabes como los patos
¿Volar a casa en V?

1259
01:21:13,636 --> 01:21:14,870
¿Tiene forma de V?

1260
01:21:14,938 --> 01:21:18,241
Y llegan a casa.

1261
01:21:18,307 --> 01:21:22,811
Y estaba paseando a mi perro,

1262
01:21:22,878 --> 01:21:27,183
y miré hacia arriba y hay
una gran V encima de mí, y yo...

1263
01:21:27,250 --> 01:21:30,353
Están todos estos patos
volando de regreso a su casa.

1264
01:21:32,121 --> 01:21:33,589
¿Puedo por favor tomar una cerveza?

1265
01:21:33,656 --> 01:21:35,992
Y justo cuando
volaron por encima de mí...

1266
01:21:37,793 --> 01:21:41,397
Los vi y se estrellaron.
en una casa grande,

1267
01:21:41,464 --> 01:21:42,932
todo el v.

1268
01:21:44,800 --> 01:21:49,872
Y luego cayeron al suelo y
simplemente se acurrucaron.

1269
01:21:51,207 --> 01:21:55,244
¿Alguna vez viste eso?

1270
01:21:55,311 --> 01:21:59,715
¿Alguna vez has visto
¿Un error en la naturaleza?

1271
01:21:59,782 --> 01:22:02,986
¿Alguna vez has visto
¿Un animal comete un error?

1272
01:22:20,069 --> 01:22:21,404
Hola.

1273
01:22:37,953 --> 01:22:39,922
No hagas eso.
Eso no va a ayudar.

1274
01:22:39,989 --> 01:22:43,059
¿Qué pasa con...? que tipo
¿Qué enchufes tienes aquí?

1275
01:22:43,126 --> 01:22:45,728
Solo enchufes de serie.
¿En realidad?

1276
01:22:45,794 --> 01:22:47,896
¿Qué tipo de gasolina?
pones ahí?

1277
01:22:47,963 --> 01:22:49,398
Ochenta y siete octanos.

1278
01:22:49,465 --> 01:22:51,467
Oh, espera un minuto,
¿Habéis puesto bolas de naftalina aquí?

1279
01:22:51,534 --> 01:22:53,402
Pones bolas de naftalina aquí.
¿no?

1280
01:22:53,469 --> 01:22:54,570
Pensamos que iría más rápido.

1281
01:22:54,637 --> 01:22:55,671
¿Tienes un juego de trinquete?

1282
01:22:55,738 --> 01:22:57,206
Tienes que tener
un juego de trinquete.

1283
01:22:57,273 --> 01:22:59,842
Quizás tenga uno atrás.
¿Dónde lo guardáis?

1284
01:23:12,355 --> 01:23:13,456
Ey.

1285
01:23:17,660 --> 01:23:20,129
¿A dónde vas?

1286
01:23:20,196 --> 01:23:21,630
¿Qué?

1287
01:23:21,697 --> 01:23:24,233
Ven a dar un paseo conmigo.

1288
01:23:27,403 --> 01:23:29,272
¿Por qué?

1289
01:23:30,706 --> 01:23:33,309
Porque quiero hablar contigo.

1290
01:23:47,990 --> 01:23:49,725
¿Se te averió el auto?

1291
01:23:49,792 --> 01:23:52,961
Leland lo puso en marcha.

1292
01:23:53,028 --> 01:23:55,398
Me refiero a tu camioneta.

1293
01:24:00,203 --> 01:24:02,538
¿En qué estás pensando?

1294
01:24:04,473 --> 01:24:06,542
estoy pensando en
que débil debo ser

1295
01:24:06,609 --> 01:24:08,744
para sentarse
en este auto ahora mismo.

1296
01:24:13,849 --> 01:24:16,485
Ojalá pudiéramos hablar.

1297
01:24:22,158 --> 01:24:24,860
Me suena como
Tienes a Bust-Ass con quien hablar.

1298
01:24:24,927 --> 01:24:28,664
Solo somos amigos
y lo sabes.

1299
01:24:28,731 --> 01:24:30,833
Oh, ¿ustedes son amigos?

1300
01:24:30,899 --> 01:24:33,169
Eso es asombroso.

1301
01:24:34,203 --> 01:24:35,704
En realidad, no lo sabía.

1302
01:24:35,771 --> 01:24:38,073
Pensé que era mi amigo.

1303
01:24:38,141 --> 01:24:40,443
Pero es genial que ustedes
están así de apretados.

1304
01:24:40,509 --> 01:24:42,411
Recién empezamos a hablar.

1305
01:24:42,478 --> 01:24:44,113
Es realmente divertido.

1306
01:24:44,180 --> 01:24:47,183
Fuimos a jugar a los bolos con Blake.
y esos chicos de antes.

1307
01:24:47,250 --> 01:24:48,417
Sí, no lo sé.

1308
01:24:48,484 --> 01:24:50,619
Es genial, esto es tan fácil.
para ti.

1309
01:24:50,686 --> 01:24:52,821
Al menos lo estoy intentando.

1310
01:24:56,925 --> 01:24:58,093
Verás, ahí es donde

1311
01:24:58,161 --> 01:25:00,229
No sé todo sobre mí.

1312
01:25:02,831 --> 01:25:05,000
Quiero decir, sabes mucho...

1313
01:25:06,635 --> 01:25:09,104
y ese es tuyo.
Puedes quedártelo.

1314
01:25:10,573 --> 01:25:12,175
Sólo soy un tipo que pensó

1315
01:25:12,241 --> 01:25:13,476
finalmente estaba
en el camino correcto,

1316
01:25:13,542 --> 01:25:15,811
haciendo los movimientos correctos.

1317
01:25:18,347 --> 01:25:19,982
Bust-Ass dijo que...

1318
01:25:20,048 --> 01:25:22,551
no me digas
lo que dijo Bust-Ass.

1319
01:25:22,618 --> 01:25:24,820
Ese ni siquiera es su nombre.
Su nombre es Tracy.

1320
01:25:26,389 --> 01:25:30,293
No me importa lo que
dijo ese maldito idiota.

1321
01:25:30,359 --> 01:25:32,628
Ni siquiera puedo hablar contigo.

1322
01:25:32,695 --> 01:25:34,430
Escúchame.

1323
01:25:35,831 --> 01:25:37,733
Cada chica
alguna vez toqué,

1324
01:25:37,800 --> 01:25:39,568
Me arrepiento todas las noches.

1325
01:25:41,737 --> 01:25:44,740
¿Qué significa eso?

1326
01:25:52,348 --> 01:25:54,917
¿Estás diciendo que…?

1327
01:25:56,552 --> 01:26:00,789
¿Crees que deberíamos
simplemente olvidarnos el uno del otro?

1328
01:26:07,095 --> 01:26:10,233
eso es lo mas triste
en todo el mundo.

1329
01:26:12,301 --> 01:26:14,803
Sólo digo eso,
en el futuro,

1330
01:26:14,870 --> 01:26:17,440
no vengas a llorarme,
porque…

1331
01:26:19,942 --> 01:26:21,210
Porque no estoy en el campo
más

1332
01:26:21,277 --> 01:26:22,378
de tus llamadas telefónicas de medianoche,

1333
01:26:22,445 --> 01:26:24,713
porque la cagaste.

1334
01:26:33,522 --> 01:26:36,525
¡Espera, espera! ¡Por favor para!

1335
01:26:36,592 --> 01:26:39,928
¿vendrás?
¿una última vez?

1336
01:26:39,995 --> 01:26:41,964
Porque lo siento. Lo lamento.

1337
01:26:42,030 --> 01:26:44,300
Y quiero asegurarme

1338
01:26:44,367 --> 01:26:47,703
que las palabras en mi cabeza
venir a ti.

1339
01:26:50,606 --> 01:26:54,543
quiero que veas
los sentimientos que tengo por ti.

1340
01:27:13,362 --> 01:27:15,631
Puedes tocarme.

1341
01:29:22,090 --> 01:29:24,960
¿Estás bien?

1342
01:29:34,036 --> 01:29:37,172
no se que decir
a ti nunca más.

1343
01:29:39,074 --> 01:29:41,544
Bueno, no digas nada.

1344
01:29:41,610 --> 01:29:44,713
Bueno, no fumes en mi habitación.

1345
01:30:18,313 --> 01:30:20,082
Y tú sentado llorando,

1346
01:30:20,148 --> 01:30:22,384
no va
para hacerte algún bien.

1347
01:30:22,451 --> 01:30:24,286
Tengo noticias para ti.

1348
01:30:24,352 --> 01:30:27,255
tienes que crecer
y equilibrar tu vida personal

1349
01:30:27,322 --> 01:30:28,791
con responsabilidad.

1350
01:30:28,857 --> 01:30:30,593
¿Qué se supone que debo hacer?

1351
01:30:30,659 --> 01:30:33,462
vestirse como un payaso
y cambiar orinales?

1352
01:30:33,529 --> 01:30:35,831
no entiendo por qué
tengo que escuchar esta mierda

1353
01:30:35,898 --> 01:30:37,800
cuando sabes
Estoy jodidamente parado aquí

1354
01:30:37,866 --> 01:30:40,769
con el corazón roto,
¿Estás listo para cortarme las venas?

1355
01:30:40,836 --> 01:30:42,738
Oh, eso es bueno.

1356
01:30:42,805 --> 01:30:45,908
Esa es buena.

1357
01:30:45,974 --> 01:30:48,210
¿Sabes qué es esto?

1358
01:30:49,678 --> 01:30:52,014
¿Sabes qué es esto?

1359
01:30:53,415 --> 01:30:56,218
Ropa de payaso.

1360
01:30:56,284 --> 01:30:58,286
Así es.

1361
01:30:58,353 --> 01:30:59,922
esto es lo que obtengo

1362
01:30:59,988 --> 01:31:01,557
por vivir tiempos difíciles.

1363
01:31:01,624 --> 01:31:03,091
Esta es la ropa que uso.

1364
01:31:03,158 --> 01:31:06,995
Esta es mi cara ahora.

1365
01:31:09,798 --> 01:31:11,967
¿Quieres parecerte a mí?

1366
01:31:12,968 --> 01:31:15,671
¿Quieres lucir así?

1367
01:31:16,705 --> 01:31:19,141
Yo era jodidamente hermosa.

1368
01:31:57,145 --> 01:31:59,047
Mírame.

1369
01:32:06,622 --> 01:32:09,925
Tengo mis propias batallas que atender.

1370
01:32:15,931 --> 01:32:19,101
Y no significa
que no te amo.

1371
01:32:22,270 --> 01:32:23,872
No es así.

1372
01:32:26,141 --> 01:32:30,145
Es sólo que puedo ver el futuro.
y tienes otras oportunidades.

1373
01:32:30,212 --> 01:32:34,382
Oportunidades que no tuve.

1374
01:32:38,520 --> 01:32:41,790
Y no soy el tipo de mamá
eso va a...

1375
01:32:41,857 --> 01:32:44,426
espera y deja que su hijo se calme.

1376
01:32:45,961 --> 01:32:48,230
¿A dónde te llevará eso?

1377
01:32:50,432 --> 01:32:53,802
solo quiero que sea
como si ella nunca hubiera existido.

1378
01:32:57,405 --> 01:32:59,241
No, no lo haces.

1379
01:33:00,408 --> 01:33:03,045
Puedo decírtelo ahora mismo.

1380
01:33:47,355 --> 01:33:49,792
Oye, Justin, está bien.
Para verte, amigo.

1381
01:33:49,858 --> 01:33:51,660
Te extrañé.

1382
01:33:51,727 --> 01:33:53,996
Yo también te extrañé.

1383
01:33:58,133 --> 01:34:00,703
Bueno, ¡para el mundo!

1384
01:34:00,769 --> 01:34:03,105
Llegaste a la puerta.

1385
01:34:04,106 --> 01:34:06,174
Hice.

1386
01:34:11,446 --> 01:34:14,316
Tengo algunas cosas que decir
si no te importa.

1387
01:34:15,851 --> 01:34:17,753
Ey.

1388
01:34:17,820 --> 01:34:19,855
¿Tienes toallas de papel?

1389
01:34:19,922 --> 01:34:22,124
Sí.

1390
01:34:22,190 --> 01:34:24,326
estamos haciendo macarrones
y queso.

1391
01:34:24,392 --> 01:34:26,128
¿Quieres un poco?

1392
01:34:31,834 --> 01:34:33,301
No.

1393
01:34:35,570 --> 01:34:37,005
Todo ha terminado.

1394
01:34:42,110 --> 01:34:44,546
No, lo siento.

1395
01:34:44,612 --> 01:34:46,181
Lo lamento.

1396
01:34:46,248 --> 01:34:48,383
Tómatelo con calma, amigo.

1397
01:34:50,185 --> 01:34:52,154
Sé fuerte.

1398
01:35:13,041 --> 01:35:14,409
¡Ah!

1399
01:35:16,211 --> 01:35:17,312
¡Ey!

1400
01:35:22,250 --> 01:35:24,386
¿Qué hiciste?
Ah, yo...

1401
01:35:25,720 --> 01:35:28,656
Me peleé con mi camioneta.

1402
01:35:32,294 --> 01:35:34,196
¿Duele?

1403
01:35:35,330 --> 01:35:37,065
Sí.

1404
01:35:54,850 --> 01:35:57,820
no soy el tipo más inteligente
en el mundo.

1405
01:36:04,326 --> 01:36:06,228
Supongo que lo que estaba tratando de hacer

1406
01:36:06,294 --> 01:36:08,396
se convirtió en una mejor persona.

1407
01:36:15,337 --> 01:36:17,572
¿Sabes lo que pienso?

1408
01:36:22,845 --> 01:36:28,350
Sabes, mi problema no es
cualquier cosa que hayas hecho.

1409
01:36:31,153 --> 01:36:34,022
Es entre yo y...

1410
01:36:35,891 --> 01:36:37,425
yo.

1411
01:36:45,901 --> 01:36:48,904
Cuando hice lo que hice...

1412
01:36:51,506 --> 01:36:53,441
se sintió…

1413
01:36:53,508 --> 01:36:56,311
entonces…

1414
01:36:56,378 --> 01:36:58,280
mal.

1415
01:37:00,315 --> 01:37:03,986
Y fue entonces cuando me di cuenta
que te amo.

1416
01:37:06,889 --> 01:37:12,094
No puedes entenderlo,
pero fue entonces cuando me enteré.

1417
01:37:13,929 --> 01:37:16,031
También es algo emocional.

1418
01:37:16,098 --> 01:37:18,400
Nadie te cuenta esa parte.

1419
01:37:19,601 --> 01:37:21,636
Es cierto.

1420
01:37:23,038 --> 01:37:25,340
Extraño tu cara.

1421
01:37:30,478 --> 01:37:32,514
¿Sabes que?

1422
01:37:32,580 --> 01:37:34,816
No tienes permitido odiarme.

1423
01:37:36,318 --> 01:37:40,855
Porque… no lo soy
voy a dejarte.

1424
01:37:46,428 --> 01:37:49,597
Nadie dijo que tuviéramos
para ser perfecto.

1425
01:38:03,145 --> 01:38:07,049
desearía que no doliera
con cada pensamiento de ti.

1426
01:38:12,420 --> 01:38:14,422
Tienes mi corazón.

1427
01:38:56,631 --> 01:38:57,966
Hola.

1428
01:38:59,601 --> 01:39:01,403
Hola.

1429
01:39:02,604 --> 01:39:04,806
¿Puedes cerrar los ojos?

1430
01:39:08,576 --> 01:39:11,913
Imagina que puedes ver el océano.

1431
01:39:11,980 --> 01:39:16,418
Finge que estás de pie
sobre el océano.

1432
01:39:18,220 --> 01:39:20,455
Eres millonario.

1433
01:39:22,057 --> 01:39:25,160
Finge que estás corriendo
bajo el océano.

1434
01:39:26,394 --> 01:39:28,896
Estás saltando a través de montañas.

1435
01:39:30,465 --> 01:39:32,567
Estás saltando a través de montañas.

1436
01:39:36,204 --> 01:39:38,940
Todo el mundo te ama.

1437
01:39:45,913 --> 01:39:47,415
Lindo.

1438
01:39:49,017 --> 01:39:50,418
Dulce.

1439
01:39:56,891 --> 01:39:58,026
yo solía ser

1440
01:39:58,093 --> 01:40:00,662
el hombre más rico del mundo.

1441
01:40:02,164 --> 01:40:06,034
Ahora estoy sentado aquí
mirando la finca,

1442
01:40:06,101 --> 01:40:08,870
más feliz que nunca he sido...

1443
01:40:11,039 --> 01:40:13,308
con casi nada.

1444
01:40:20,848 --> 01:40:23,585
Pensando en dejarse barba.

1445
01:40:41,769 --> 01:40:43,771
¿Mamá?

1446
01:40:52,247 --> 01:40:55,083
Ya sabes, cuando me golpeas,

1447
01:40:55,150 --> 01:40:57,185
dolió.

1448
01:40:57,252 --> 01:40:59,921
Quiero decir, duele.

1449
01:41:00,755 --> 01:41:03,158
Pero me ayudó.

1450
01:41:19,040 --> 01:41:21,976
¿Alguna vez has cargado a un bebé?

1451
01:41:23,311 --> 01:41:24,546
¿Ey?

1452
01:41:26,013 --> 01:41:28,616
¿Siempre vamos?
ser tan viejo?

1453
01:41:31,619 --> 01:41:34,322
No quiero hacerlo solo.

1454
01:42:04,051 --> 01:42:05,787
quiero decir,

1455
01:42:05,853 --> 01:42:07,989
te traje
hasta aquí.

1456
01:42:08,055 --> 01:42:11,259
No es que yo sea el indicado
que necesita clases de natación.

1457
01:42:11,326 --> 01:42:13,328
y el hecho
que ni siquiera lo intentas,

1458
01:42:13,395 --> 01:42:17,499
Bueno, eso me desconcierta, de verdad.

1459
01:42:17,565 --> 01:42:19,501
Quiero decir, ¿a qué le tienes miedo?

1460
01:42:19,567 --> 01:42:21,303
No hay tiburones aquí.

1461
01:42:25,173 --> 01:42:27,175
Supongamos que viene un perro de agua.
caminando por las vías

1462
01:42:27,242 --> 01:42:28,776
y te ve.

1463
01:42:28,843 --> 01:42:31,145
¿Qué va a hacer?
qué decir de ti, perro de tierra?

1464
01:42:36,518 --> 01:42:38,286
Quiero decir, si hay momentos
en el mundo

1465
01:42:38,353 --> 01:42:41,256
donde es el momento
para arriesgarse,

1466
01:42:41,323 --> 01:42:43,090
es el momento ahora mismo
para arriesgarse.

1467
01:42:43,157 --> 01:42:46,194
¿Qué es esto? Agua. Métete en ello.

1468
01:42:46,261 --> 01:42:47,562
Es solo agua.

1469
01:42:47,629 --> 01:42:49,564
Escucha, hermano.

1470
01:42:49,631 --> 01:42:51,699
Este río va en dos sentidos.

1471
01:42:51,766 --> 01:42:53,735
De esa manera…

1472
01:42:53,801 --> 01:42:56,838
y de esa manera.

1473
01:42:56,904 --> 01:42:58,873
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1474
01:42:58,940 --> 01:43:03,578
Es como un rompecabezas con manos.
si lo piensas

1475
01:43:13,755 --> 01:43:15,823
¿Estás feliz ahora?

1476
01:43:59,801 --> 01:44:03,505
<i>♪ Di adiós bien ♪</i>

1477
01:44:03,571 --> 01:44:06,741
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1478
01:44:08,943 --> 01:44:14,148
<i>♪ Puede que no lo estemos ♪
♪ Tonteando hoy ♪</i>

1479
01:44:14,215 --> 01:44:18,185
<i>♪ Si llegamos hasta el final ♪</i>

1480
01:44:18,252 --> 01:44:20,822
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1481
01:44:23,257 --> 01:44:28,095
<i>♪ Todo lo que hay detrás de nosotros ♪
♪ Son las canciones que tocamos ♪</i>

1482
01:44:43,345 --> 01:44:46,848
<i>♪ Di adiós bien ♪</i>

1483
01:44:46,914 --> 01:44:49,884
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1484
01:44:52,019 --> 01:44:57,725
<i>♪ Todo lo que tenemos es ahora mismo ♪
♪ Si no vas por mi camino ♪</i>

1485
01:44:57,792 --> 01:45:01,295
<i>♪ Los ojos están escuchando ♪</i>

1486
01:45:01,363 --> 01:45:04,399
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1487
01:45:06,834 --> 01:45:12,173
<i>♪ Puede que no signifiquemos nada ♪
♪ Eso diríamos ♪</i>

1488
01:45:12,239 --> 01:45:17,679
<i>♪ No, de ninguna manera ♪
♪ De ninguna manera ♪</i>

1489
01:45:17,745 --> 01:45:22,149
<i>♪ Puede que no lo estemos ♪
♪ Jugando hoy ♪</i>

1490
01:45:22,216 --> 01:45:26,120
<i>♪ De ninguna manera ♪
♪ De ninguna manera ♪</i>

1491
01:45:40,968 --> 01:45:43,905
<i>♪ Los árboles se incendiaron ♪</i>

1492
01:45:43,971 --> 01:45:47,141
<i>♪ Cuando tus ojos se iluminaron ♪</i>

1493
01:45:49,911 --> 01:45:55,282
<i>♪ Las estaciones cambiaron ♪
♪ Y las películas pararon ♪</i>

1494
01:45:55,349 --> 01:45:58,686
<i>♪ Las luces delanteras están apagadas ♪</i>

1495
01:45:58,753 --> 01:46:03,958
<i>♪ Las cortinas están corridas ♪</i>

1496
01:46:04,025 --> 01:46:09,130
<i>♪ Horas antes de nuestros primeros días ♪
♪ Se han ido ♪</i>

1497
01:46:09,196 --> 01:46:12,133
<i>♪ Al final de una canción ♪</i>

1498
01:46:12,199 --> 01:46:14,902
<i>♪ Hasta luego ♪</i>

1499
01:46:14,969 --> 01:46:19,273
<i>♪ Puede que no lo sepamos ♪
♪ Lo que hemos hecho ♪</i>

1500
01:46:19,340 --> 01:46:22,043
<i>♪ Hasta luego ♪</i>

1501
01:46:22,109 --> 01:46:26,448
<i>♪ Puede que no lo sepamos ♪
♪ Lo que hemos hecho ♪</i>

1502
01:46:26,514 --> 01:46:29,016
<i>♪ Hasta luego ♪</i>

1503
01:46:29,083 --> 01:46:34,355
<i>♪ Puede que no lo sepamos ♪
♪ Lo que hemos hecho ♪</i>

1504
01:46:34,422 --> 01:46:37,992
<i>♪ No, de ninguna manera ♪</i>

1505
01:46:38,059 --> 01:46:42,697
<i>♪ Puede que no lo estemos ♪
♪ Perdiendo el tiempo ♪</i>

1506
01:46:42,764 --> 01:46:45,132
<i>♪ Hoy ♪</i>

1507
01:46:48,536 --> 01:46:52,306
<i>♪ Di adiós bien ♪</i>

1508
01:46:52,373 --> 01:46:55,510
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1509
01:46:55,577 --> 01:46:59,246
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1510
01:46:59,313 --> 01:47:02,884
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1511
01:47:02,950 --> 01:47:06,287
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1512
01:47:06,353 --> 01:47:10,157
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1513
01:47:10,224 --> 01:47:13,294
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1514
01:47:13,360 --> 01:47:16,898
<i>♪ Di adiós bien ♪</i>

1515
01:47:16,964 --> 01:47:20,568
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1516
01:47:20,635 --> 01:47:23,938
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1517
01:47:24,005 --> 01:47:27,742
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1518
01:47:27,809 --> 01:47:29,877
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>